2015年“第8季春秋讲学·喻家山文学论坛”开讲
本次论坛的主题为“存在与发现”，与以往不同之处的是，本期邀请的是外国作家和文学翻译家，他们分别是法国著名作家、2008诺贝尔文学奖获得者让-玛利·古斯塔夫·勒克莱齐奥先生和著名法国文学专家、南京大学许钧教授，他们亲临论坛，并做演讲。参与论坛交流、对话或主持的特邀嘉宾还有：法国著名作家玛利·尼米埃、文学翻译家安妮·贝尔赫雷特·居里安，中国著名作家韩少功、张炜、毕飞宇、笛安，著名文学研究专家中国社会科学院余中先教授、南京大学刘成富教授和复旦大学张新颖教授，武汉大学外国语言文学学院长杜青钢教授、武汉大学外国语言文学学院法语系主任吴红渺教授、华东师范大学外国语言文学学院院长袁筱一教授等。
论坛围绕主题进行了多视角的探讨和互动交流，主要集中四个方面：一是关于勒克莱齐奥的创作，包括勒克莱齐奥边缘存在的书写和异托邦建构，写作如何突破不愿面对的过去而发现另一个真实的存在，比较勒克莱与齐奥戈迪默、加缪在灵性与神圣空间书写方面的差异等；二是探讨当前法国作家创作的特点，包括多元文化下法国作家的文化身份与对现代文明的反抗，法国作家自然主义的写作和残酷的生存哲学表达；三是分析文学翻译的特点和本质，包括文学翻译如何通过人性的相近跨越文化上的相异，文学翻译家如何通过翻译建构自身的存在；四是关于文学的交流，包括法国文学在中国接受的不同命运，网络时代的文学如何交流等问题。
“近两天从法国传来的令人震惊的消息，让我们再次意识到文化交流的重要性。在多极化世界中，小说是表达、认识、探索的途径之一。”华中师范大学文学院教授、博士生导师王又平作为本次论坛的总主持人，向大家介绍了论坛的主题“存在与发现”。“法国书通过翻译大量介绍到中国，成为中国人的精神食粮，大概有一百多年历史了。”中国社会科学院外国文学研究所研究员、研究生院教授、博士生导师、中国作家协会会员余中先认为“书”各有其命运：“需要强调的是，法国作品在中国的影响力和在本国的文学地位是两码事。”余中先教授以都德的《最后一课》为例，为大家介绍了法国文学在中国的不同命运。本次论坛的驻校嘉宾、法国作家勒克莱齐奥以中国古代诗人张若虚、法国诗人兰波和是画家玛丽的创作生涯为例，讲述文学中的存在与发现。
华中科技大学中文系教授、博士生导师蒋济永老师介绍，本次论坛的规模与以往相比明显扩大：以往是将一位作家和一位评论家作为主讲嘉宾，而今年主讲嘉宾人数增多，且论坛特邀嘉宾、代表人数也增多。此次喻家山论坛首开邀请外国作家的范例，主要是为了促进中国文学与外国文学的相互借鉴和学习。“以前是中国作家探讨中国文学，面对中国的国内问题。而如今，通过与国外交流，对问题的发现与探讨也由国内转向了世界，转为了中外共同面对的问题。”
