武汉一周双语推介 ｜ This Week in News

　　#01
　　China (Wuhan) Culture andTourism Expo closed
　　文旅博览会落幕


　　▲ Visitors at First China (Wuhan) Culture and Tourism Expo Photo by Wu Jiahao
　　The First China (Wuhan) Culture and Tourism Expo drew to a close on Nov.28, during which over 2.98 million visits to various activities at the expo were recorded. A total of 1,062 companies and organizations were registered as exhibitors at the Wuhan International Expo Center, the main venue of the event. Contracts related to 50 cultural and tourism projects worth more than RMB 165.58 billion were signed at a meeting held to promote investments in key cultural and tourism projects in Hubei.
　　11月28日，首届中国（武汉）文化旅游博览会圆满落下帷幕。期间，各项活动共吸引298.8万人次现场参与，其中武汉国际博览中心主场馆1062家单位参展。活动期间，举办了湖北文化和旅游重点项目招商签约大会，共签约50个文旅项目，总金额达1655.86亿元。
　　#02
　　Carrie Lam visits Hubei
　　林郑月娥访鄂
　　From Nov.28 to Dec.1, a delegation of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) led by HKSAR Chief Executive Carrie Lam paid a visit to Hubei. Lam visited many places including Wuhan University, Wuhan Asia General Hospital, and China Information Communication Technologies Group Corporation during her four-day tour. She also attended the Hong Kong/Hubei High-Level Meeting held jointly with the First Plenary Session of the Hong Kong/Hubei Co-operation Conference on Nov.29.
　　11月28日至12月1日，香港特别行政区行政长官林郑月娥率领香港特别行政区代表团访鄂。在为期四天的行程中，林郑月娥前往武汉大学、武汉亚心总医院、中国信科集团等地参观调研，并于29日出席鄂港高层会晤暨“鄂港合作会议”第一次会议。
　　According to Lam, Wuhan boasts rich scientific and educational resources and solid industrial foundation, thanks to its geographical location. There is tremendous potential for cooperation between Wuhan and Hong Kong as they are highly complementary. She hopes that Wuhan and Hong Kong will strengthen practical cooperation in trade and commerce, finance, as well as culture, and take the opportunity of the establishment of the Hubei-Hong Kong cooperation mechanism to open a new chapter in cooperation and shape a bright future together.
　　林郑月娥说，武汉区位得天独厚，科教资源富集，产业基础雄厚，汉港互补性强，合作空间巨大，希望汉港双方加强经贸、金融、文化领域务实有效合作，以鄂港合作机制的建立为契机，谱写汉港合作新篇章，共创美好幸福未来。
　　#03
　　Hubei Agricultural Expo held
　　农业博览会成功举办


　　▲ Exhibitor sells tea at Hubei Agricultural Expo Photo by Wu Jiahao
　　The three-day 2021 Hubei Agricultural Expo came to a close in Wuhan on Nov.29, during which over 1,600 companies of different types and sizes took part, and 97,000 visits were recorded.
　　11月29日，2021湖北农业博览会在汉闭幕。1600多家不同类型、规模的企业参展，3天展期共吸引观众9.7万人次。
　　The 60,000-square-meter exhibition area was divided into separate pavilions including a rural revitalization pavilion, a digital countryside and inclusive finance pavilion, a Xinjiang"nang" (bread) industry pavilion, and an agricultural machinery pavilion. Plus, there were areas showcasing modern agricultural achievements, features of other provinces, and Chu cuisine.
　　展览展示面积超过6万平方米，分为乡村振兴馆、数字乡村与普惠金融馆、农业产业链馆、农机装备与新疆馕产业馆，同时还设有现代农业成果展区、兄弟省份展区和楚菜展区。
　　Along with the expo, the 22nd Jingchu Good Grain and Oil Fair and the Hubei·Suizhou International Mushroom Industry Expo were also held. The Hubei Agricultural Expo also hosted a Chu businessman matchmaking event, a digital rural development conference, and a promotion of agricultural products from Shandong, Guangdong, Hunan, Xinjiang, and Tibet.
　　农博会期间，第二十二届荆楚大地好粮油展示交易会、2021年湖北随州国际香菇产业博览会同期举办。此外，还举办了全国楚商对接活动、农业招商引资签约活动、数字乡村发展大会，以及山东、广东、湖南、新疆、西藏特色农产品推介活动。
　　#04
　　Women's soccer team defends championship
　　武汉女足成功卫冕
　　▲ Chegu Jiangda players running excitedly after a goal Photo source: VCG
　　On Nov.30, in the final of the 2021 CFA Women's Super League, Wuhan Chegu Jiangda came up from behind when Wang Shuang scored two goals to defeat the Jiangsu women's football team 2-1 and successfully defended its championship title.
　　11月30日，在2021年中国女子足球超级联赛决赛中，武汉·中国车谷江大女足凭借王霜的梅开二度，2∶1逆转击败江苏女足，成功卫冕。
　　#05
　　Wetlands in Winter
　　湿地冬景


　　▲ Chenhu WetlandPhoto by Shi Wei


　　▲ Shangshehu Marsh Nature Reserve Photo by Li Jiayuan


　　▲ Fuhe Wetland Photo by Ren Yong


　　▲ Fuhe Wetland Photo by Ren Yong
　　Blessed with 162,500 hectares of wetlands, including 165 rivers, 166 lakes, 10 wetland parks, and 5 natural reserves, Wuhan is among the world's top three inland cities in wetland resources. Wuhan's wetland area makes up 18.9% of the city's total land area.
　　武汉市湿地面积16.25万公顷，包括165条河流、166个湖泊、10个湿地公园、5个自然保护区，湿地面积占全市国土面积的18.9%，湿地资源居全球内陆城市前三。
　　The 14th meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands will be held in November 2022 in Wuhan
　　2022年11月，《湿地公约》第十四届缔约方大会将在武汉举办。
　　Journalists from Changjiang Daily recently captured some winter scenes of the wetlands in Wuhan. Let's take a look at these pictures.
　　连日来，长江日报记者用镜头记录下湿地的冬日景象。一起看看吧。
　　（Edited by Ye Shiyu）