武汉一周双语推介 | This Week in News

　　Air ambulance in action
　　“空中120”出动


　　At 8:40 a.m. on April 9, a medical helicopter took off from Wuhan Asia Central Hospital and a newborn was then taken on board after it landed at Taihe Hospital in Shiyan. At 2:36 p.m., the helicopter landed steadily on the playground of Wuhan No. 51 Middle School. The baby was then transferred by medical staff to the neonatal intensive care unit of Wuhan Asia Central Hospital.
　　The baby, born just over 10 days ago, suffered from complex congenital heart defect and pulmonary arterial hypertension, and was assisted with a tracheal intubation ventilator. He needed to be referred to Wuhan Asia Central Hospital due to critical condition. After receiving the request, the air rescue center of the hospital responded immediately and arranged an air rescue for the baby.
　　4月9日8时40分左右，一架医疗救援直升机从武汉亚心总医院起飞，飞机在十堰太和医院降落后，一位婴儿被送上直升机。14时36分，直升机稳稳降落在武汉市第51中学的操场上,随后这名婴儿被医护人员转送至亚心医院新生儿重症监护室。
　　据了解，这名婴儿出生仅10余天，患有复杂先天性心脏病、肺动脉高压，携带气管插管呼吸机，病情危急，需要转诊到武汉市亚洲心脏病医院。在收到患者家属的请求后，武汉亚心总医院航空救援中心迅速安排了空中救援。
　　Wuhan-Japan direct route sees positive trend
　　武汉至日本直达航线市场趋旺


　　According to Wuhan New Port Administration, the total container throughput of Wuhan Port hit 488,500 TEUs in the first quarter of 2022. The Wuhan-Japan water route saw a significant rise from 2,519 TEUs in the first quarter of 2021 to 6,046 TEUs in the same period in 2022.
　　记者从武汉新港管理委员会获悉，2022年一季度，武汉港集装箱吞吐量累计完成48.85万标箱。其中武汉至日本直达水运航线一季度集装箱吞吐量涨幅明显，2021年一季度完成2519标箱，今年一季度完成6046标箱。
　　100,000-word letters in reply from a headmaster
　　来自小学校长的10万字手写信


　　"My dream is to be a dancer, but my mom insists I take piano lessons, what should I do?"
　　"I'm so sad and regretful that I didn't take good care of my two-and-a-half-year-old brother and let him get hurt."
　　"When I grow up I want to be a headmaster too, how can I do that?"
　　Wei Li, the headmaster at Chucai Primary School, has received more than 1,600 letters from students. She has written back over 700 letters in 100,000 words to respond to their suggestions and confusions.
　　“我的梦想是当一个舞蹈家，可是我的妈妈非要我去学钢琴，怎么办？”
　　“我真是既难过又后悔。我没照顾好我两岁半的弟弟，让他受伤了。”
　　“长大了我也想当校长，怎样才能做到呢？”
　　武汉市汉阳区楚才小学的韦莉共收到1600多封学生来信，她手写回信700多封累计10万余字，回复同学们提出的建议和疑惑。
　　Photographing starry sky
　　星空拍摄者


　　Ou Hongchang, a second-year postgraduate at Zhongnan University of Economics and Law, studies air pollution prevention and control. He began to photograph starry sky in 2017. Over time, he came to understand how the air quality affects his photographs. "You can't capture a fancy starry sky without good air quality." Check these photos of Wuhan's night sky taken by Ou!
　　欧昌宏是中南财经政法大学研二学生，专业方向是大气污染防治。2017年，欧昌宏开始接触星空摄影。他逐渐发现，星空拍摄与空气质量密切相关，“好的星空照只能在优良的空气质量下才能拍到。”看一看他在武汉拍摄的星空吧。
　　Ichthyosaur fossil dating back 250 million years found by CUG (Wuhan)
　　地大团队发现2.5亿年前鱼龙化石


　　Researchers have discovered a fossil of an ichthyosaur that dates back to the Lower Triassic at Baise in Guangxi Zhuang Autonomous Region, according to the China University of Geosciences (Wuhan) on April 12. It is named "Baisesaurus robustus." Ichthyosauromorph came into existence on Earth as early as 250 million years ago and died out about 90 million years ago. This marine reptile lived around the same time as the dinosaurs.
　　记者4月12日从中国地质大学（武汉）获悉，该校团队在广西百色发现了一具早三叠世鱼龙类化石，被命名为粗壮百色鱼龙。鱼龙这种海生爬行动物，最早出现在约2.5亿年前，在9000万年前灭绝，大约与恐龙生活在同一时期。
　　(Edited by Zheng Xiaoan)