武汉一周双语推介 | This Week in News

　　‘Discover Wuhan’, two years old
　　“发现武汉”两岁了
　　Fans across the globe sent their best wishes to “Discover Wuhan” on June 8 as the day marked its second anniversary.
　　“I’ve seen many beautiful places in Wuhan like the magnificent Wuhan Yangtze River Bridge, wetlands and parks on this account,” said Ale Handelo from Mexico. “I’ve learnt from “discover Wuhan” that there are lots of snacks like hot-and-dry noodles and Shaomai,” said Guruh Riyanto from Indonesia. “Happy birthday to ‘Discover Wuhan’,” said Philton Solomona from Samoa. Russian artists Pavel Dolskiy, James Morris, head of a local international school, and Topal Hasan, owner of Turkish café ISPARTA, also shared their lives and how they have discovered their true selves in the city in the last two years.
　　Over the past two years, more than 1.12 million people from more than 60 countries and regions have followed “Discover Wuhan”; the total views of posts on this account reached 90 million.
　　6月8日，“发现武汉”海外账号成立两周年，海内外粉丝纷纷送上祝福。
　　来自墨西哥的阿雷·汉德洛说“雄伟的长江大桥、湿地和花园，通过‘发现武汉’账号，我看到这座城市更多美丽的地方。”来自印度尼西亚的Guruh Riyanto说“我从账号得知，武汉有很多小吃，比如热干面、烧卖等。”来自萨摩亚的涂优异祝福道“‘发现武汉’生日快乐。”罗斯艺术家道尔斯基，国际学校的校长詹睿思和ISPARTA咖啡厅老板哈森和全球网友分享了他们最近两年在武汉的生活，以及在武汉发现自己的故事。
　　两年间，“发现武汉”脸书账号粉丝超过112万人，覆盖全球60多个国家和地区，贴文累计传播覆盖9000万人次。
　　Gaokao
　　高考


　　The three-day annual national college entrance examination, commonly known as Gaokao, began on June 7. Parents waiting outside the examination sites were dressed in red in the hope that this color could bring good luck to their children.
　　6月7日至9日，一年一度的高考举行，在武汉众多考点门外，家长穿着红色的衣服为考生加油。
　　First Brock Gold Medal Award winner in China
　　中国首位！武汉大学院士获布洛克金奖


　　On June 6, the 24th International Society for Photogrammetry and Remote Sensing took place in Nice, France. Li Deren, professor at Wuhan University, was presented the 2020 Brock Gold Medal.
　　Up to now, 17 scientists have received this award since 1952. Li is China’s first recipient of this award, first in East Asia and second in Asia.
　　当地时间6月6日，第24届国际摄影测量与遥感大会在法国尼斯召开，武汉大学教授李德仁获得本届布洛克金奖。
　　从1952年至今，全球大约17位科学家获得该项奖励，李德仁是首位获得此奖的中国科学家，也是东亚第一位、亚洲第二位获得此殊荣的科学家。
　　Ezhou Huahu Airport to be operational
　　鄂州花湖机场即将投运


　　Ezhou Huahu Airport will be in service at the end of June, and its cargo transport will begin in November.
　　鄂州花湖机场计划6月底开航投运，11月底开启货运功能。
　　Time to play with water
　　玩水季来了


　　Many water parks are ready to open as local temperature keeps rising. Wuhan East Lake Ocean Park and Wuhan Playa Maya Water Park will open on June 14 and 18 respectively. Guys in Wuhan, ready for water play?
　　武汉气温持续走高，众多本地水上乐园将开馆迎客。东湖海洋乐园水世界将于6月14日开业，武汉玛雅海滩水公园将于6月18日开园。武汉人的玩水季来了！
　　（Edited by Ye Shiyu）