展开频道 收起频道

武汉一周双语推介 | This Week in News

新闻中心 > B首页 > 双语

2022-06-24 17:01 来源: ChangjiangWeekly
【字体:


  Here come lotus fairies
  小荷花仙女来啦


  A Hanfu show was staged at Binshui Square of Shahu Park (沙湖公园滨水广场) on June 18 where little modals dressed in delicate Hanfu displayed the beauty of Chinese and Chu cultures by a lotus pond. " Discover Wuhan" shared a set of photos with its one million followers. These adorable 'lotus fairies' received many likes online. Mirta Castro exclaimed "Hermosas (Gorgeous) ;" Andris Guevara said "Que bellas (So beautiful)."
  6月18日,一场汉服秀在沙湖公园滨水广场精彩上演,身穿精美汉服的小模特们以荷塘美景为幕,再现楚风汉韵。“发现武汉”海外账号与百万粉丝分享了一组荷花仙女照片,可爱的“小仙女们”赢得众多网友点赞。Mirta Castro感叹到“Hermosas”(西班牙语:太美丽啦),Andris Guevara留言“Que bellas”(西班牙语:真漂亮)。
  2022 Skateboarding Ramp Tour held
  2022滑板U池巡回赛举办


  The first leg of the X Games China 2022 Skateboarding Ramp Tour just ended in Wuhan on June 19. The two-day games attracted 24 participants, among them the youngest one is only four years old.
  X GAMES CHINA 2022滑板U池巡回赛首站武汉站19日落幕,历时两天的比赛吸引了24位选手参赛,年龄最小的选手仅4岁。
  After the tour in Wuhan, the Skateboarding Ramp Tour will take place in Chongqing, Tianjin and Beijing, before the finals reach Shanghai where the top 20 skateboarders will compete.
  首站比赛后,本次滑板U池巡回赛还将登陆重庆、天津、北京、上海等城市。其中,上海站为巡回赛总决赛。按照规则,排名前20位的选手自动进入总决赛。
  Kazakhstan graduate's commencement speech impresses HUT
  哈萨克斯坦小伙毕业典礼发言感动师生
  "Five years ago, a young boy from Kazakhstan came to China, and then fell in love with a city called Wuhan and a university called Hubei University of Technology (HUT). He also became a big fan of Lao Gan Ma Chilli Sauce…" Zhou Annan spoke in fluent Chinese at the commencement ceremony of the university. He has obtained his bachelor's degree in digital media art. Congratulations!
  “五年前,有一个小伙从哈萨克斯坦来到了中国,他爱上了一个城市叫做武汉,他爱上了一所学校叫做湖北工业大学,他爱上了一种调味品叫做老干妈……”毕业典礼上,周安南用流利的中文演讲,谈起求学路上的温暖点滴。周安南顺利取得湖工大数字媒体艺术专业学士学位。
  Wuhan college student boosts Suizhou peach sales via e-commerce
  武汉大学生线上带货家乡农产品


  At 5:00 a.m. on June 22, Ye Haoran was riding his tricycle to a peach orchard; he would then send 100 kg peaches to a courier service site.
  6月22日清早5时,叶浩然骑着三轮车赶到桃树林,当天得将顾客需要的200斤桃子送往快递点。
  Ye, 20 years old, comes from Suizhou, Hubei Province. He studies Computer Science and Technology at Wuhan International Trade University, and has just finished his first year. Ten days after the beginning of his summer break, he has sold 2,500 kg of peaches. He plans to expand his skills in e-commerce. "We will learn website design next semester and I also want to design our unique packaging. I'm now applying for a business license. As we plan to sell peaches through livestreaming, I've learned how to edit videos on Douyin."
  20岁的叶浩然来自随州,他是武汉商贸职业学院计算机专业大一学生。放暑假10天,他已卖出5000斤香桃。下半年,他打算进一步提升电商方面的能力,“我们大二会学网页设计,我想设计一款独有的包装,现在已经申请营业执照,还在学习抖音视频制作,准备直播卖桃……”
  Robot dog on street
  机器狗上街


  Photographer Li Changlin has captured an interesting scene recently. In his photos, a robot dog was walking alongside its human master near Hankou Customs House. Many passersby stopped and watched it with curiosity.
  近日,摄影师李长林抓拍下这一幕城市新景。武汉关附近,一只机器狗跟着主人逛街观景,引起许多路人驻足围观。
  (Edited by Ye Shiyu) 

一周热门