展开频道 收起频道

词句积累|One step at a time

新闻中心 > B首页 > 双语频道

2023-02-15 09:49 来源: ChangjiangWeekly
【字体:

  One step at a time

  每次进步一小步 日积月累跨大步

  1 . Wuhan dialect

  mài wèi

  卖 味

  Meaning: [v.] Showing off

  Chinese:

  每次有点成绩,她就到 处卖味,让人反感。

  English:

  Whenever she achieves anything she shows off everywhere, which is repulsive.

  2. Chinese characters

  mò

  墨

  Meaning : [n.] Ink

  East Lake in winter looks like an ink-painting Photo by Ma Ding

  Chinese:

  她从小就喜欢水墨画。

  English:

  She has been fond of ink paintings since her childhood.

  3. Buzzword

  yé qīng huí

  爷 青 回

  Meaning: [v.] The term literally means one's youth is making a comeback in one's older age. It is often used when a certain video or TV episode reflects a sense of nostalgia or awakens reminiscences of one's youth.

  Chinese:

  得知《灌 篮 高 手》 要出电影版了, 不少网 友直呼“爷青回”。

  English:

  Having learned that the "Slam Dunk" anime movie is going to be released, many netizens exclaimed that "my youth is making a comeback."

  4. Sentence of the week

  English:

  Education is what remains after one has forgotten everything one has learned in school. — Albert Einstein

  Chinese:

  教育就是当一个人把在 学校所学全部 忘 光 之

  (Edited by Zheng Xiaoan)