北湖经验向全球推介 | Wuhan's Low carbon experience recommended to the world

　　在武汉市首个“尝鲜”

　　全域低碳建设的江汉区北湖街道，

　　光伏智能座椅、智能健身器材、智能回收机等

　　绿色装置遍地开花。

　　今年7月

　　在哥本哈根举行的世界建筑师大会上，

　　“北湖经验”向全球推介。

　　C40组织东亚区总监陈波平总监在哥本哈根世界建筑师大会上重点推介北湖街道典型案例。 资料图片

　　Photovoltaic smart seats, smart fitness equipment, smart recycling machines, and other green devices are prevalent in Beihu Subdistrict, Jianghan District, the first all-area low-carbon construction pilot place in Wuhan. At the 28th UIA World Congress of Architects in July this year, the "Beihu Experience" was presented to the world.

　　吃过晚饭，新华小区居民金龙就会在小区的智能健身单车上锻炼半个小时，“一旦停下运动，手机充电就会停止，这激发了我的好胜心”。

　　After dinner, Jin Long, a resident of the Xinhua Community, would exercise on the smart fitness bike in the community for half an hour. "Once I stop the exercise, the mobile phone will refuse to recharge, which inspires my killer instinct."

　　居民正在使用智能健身器材。

　　小区小花园里的这些智能健身器材以及光伏智能座椅，不仅为居民们提供了休闲娱乐的新方式，还兼具低碳节能功能。

　　This smart fitness equipment and photovoltaic smart seats, in the small garden of the community, not only provide residents with a new way of leisure and entertainment but also have low-carbon and energy-saving functions.

　　*智能健身器材

　　Smart fitness equipment

　　智能健身单车上不仅有电子面板显示运动数据，面板下方还有无线充电区域。将手机放置在这个区域，健身者只要持续踩动单车，就可以为手机充电。

　　The smart fitness bike not only has an electronic panel to display exercise data but also a wireless charging area below the panel. When a mobile phone is placed in this area, the exerciser can charge the phone as long as he or she keeps pedaling the bike.

　　安装了动能回收装置的电梯。

　　*光伏智能座椅

　　Photovoltaic smart seats

　　息屏的手机放在花园长椅两边的圆形区域内，会马上亮起，显示“正在充电”。通过手机蓝牙配对，座椅就变成了一个音箱，播放悦耳的音乐。这个长椅就是一个光伏智能座椅。

　　Once a phone with its display is placed in a circular area on either end of a garden bench, it will immediately light up to say "Charging." Through the bluetooth pairing of the phone, the seat becomes a speaker, playing pleasant music. This bench is a photovoltaic smart seat.

　　可充电、可联网、可播放音乐的光伏智能座椅。

　　*智能回收机

　　Intelligent recycling machine

　　居民阮女士将一包可回收垃圾投入小区门口的智能回收机后，机器自动识别并称重，现金即时返到手机上。自从有了这个机器，她家小朋友垃圾分类意识都变强了，“在家里看到喝完的饮料瓶，孩子就会提醒我，攒着去回收机上兑换”。

　　After Ms. Ruan, a community resident, puts a bag of recyclable garbage into the intelligent recycling machine at the entrance of the community, the machine automatically recognizes and weighs it, and a cash reward is immediately returned to her mobile phone. Since the emergence of this machine, her child's awareness of garbage classification has been enhanced, "When we finish drinking from beverage bottles at home, my child would remind me to save the bottles and take them to the recycling machine to exchange for money."

　　居民使用智能回收机。

　　*楼顶光伏板一年省4万电费Rooftop photovoltaic panels save RMB 40,000 in electrical bills a year

　　铺设在小区楼顶的光伏板，一年还可发电9.6万度，可省下约4万元的电费，年均减碳50.46吨，“目前公共区域照明以及20个新安装的新能源充电桩的电能都来自这些光伏板，可为每户每月省下10元的路灯费”。

　　The photovoltaic panels laid on the roof of the community buildings can generate 96,000 kWh of electricity a year, saving about RMB 40,000 of electricity, and reducing carbon by 50.46 tonnes per year. Now the electricity for public area lighting and the 20 newly installed new-energy charging piles is from these photovoltaic panels, which can save RMB 10 a month for each household in streetlamp fees.

　　北湖街道办事处的屋顶分布式光伏。 资料图片

　　北湖街道办事处主任张惠君介绍，街道目前正在打造“碳中和”餐厅酒店等特色项目，居民在这些场所里消费就能够获得碳积分或者通过绑定的银行卡得到返现优惠。

　　Zhang Huijun, director of the Beihu subdistrict office, said that the subdistrict is currently building "carbon neutral" restaurants, hotels, and other special projects, where residents can get carbon points or cash rebates through linked bank cards.

　　（Edited by Bao Ruoqiao）