十堰市档案馆首次披露英国女王39件珍贵档案

　　十堰市委市政府官方微信
　　点击左上方“蓝字”关注我们




　　当地时间9月8日
　　英国女王伊丽莎白二世去世
　　终年96岁
　　而在十堰市档案馆
　　就藏着一批女王珍贵档案
　　39件英国女王珍贵档案
　　藏在十堰
　　“我们档案馆收藏的英国女王伊丽莎白二世访华珍贵照片，全是真迹。”中秋节当天上午，在十堰市档案馆，征集科负责人胡晶细心梳理这些珍贵档案时告诉记者。
　　该档案馆目前珍藏有女王指示她私人秘书亲笔信件1封（原件）、女王夫妇合影照1张（复制件）、女王1986年对我国进行国事访问照片原件37张。据悉， 这是英国女王珍贵档案首次在十堰披露。
　　这批珍贵的档案怎么珍藏在十堰市档案馆呢？这要从女王访华期间的全程翻译、十堰籍外交家张幼云说起。
　　张幼云是出生在郧县（今郧阳区）的外交家， 先后担任过中国驻英国使馆的政务参赞、国家劳动部国际合作司司长和联合国国际劳工组织高官，曾为邓小平等党和国家领导人担任翻译员；获得过包括英国女王伊丽莎白二世、撒切尔夫人、杰弗里·豪外交大臣在内的英国政要高度赞赏。
　　1986年，在为英国女王伊丽莎白二世担任全程翻译期间，张幼云给女王留下了深刻印象。 结束访问时，她收到女王私人秘书奉女王之命写来的感谢信：“女王陛下和爱丁堡公爵对你在访问期间担任翻译工作十分满意，认为你完成得尽善尽美。特别感谢你的陪同，尤其感谢你在许多场合所给予的充满智慧和有益的建议。”随信还赠送了女王和菲利普亲王签名的照片。


　　女王赠送了她本人和菲利普亲王亲自签名的照片给张幼云。如今，这张女王夫妇合影照（复制件）珍藏在十堰市档案馆。


　　女王私人秘书奉女王之命写给张幼云的感谢信，如今珍藏在十堰市档案馆。
　　1990年，张幼云从中国驻英国使馆卸任回国时，又收到女王私人秘书的信：“女王陛下很遗憾得知张幼云女士即将离任回国，祝张女士一切顺利。”
　　得知英国女王伊丽莎白二世去世的消息后，张幼云十分悲伤。“女王是一个传奇式人物，70多年来见证了许多重大历史事件，对许多人来说，她身上还承载了许多美好回忆和传统。在这个悲伤时刻，我谨向女王的家人表示深切哀悼。愿女王一路走好。”9月13日，张幼云在接受十堰晚报记者电话采访时伤心地说。
　　英国女王访华 她全程翻译
　　女王是英国历史上和中国来往最频繁的王室成员。1986年10月，伊丽莎白二世对中国进行了为期8天的正式访问，成为英国历史上第一位来华访问的英国君主，是中英关系史上的一个重要里程碑。
　　在1986年访华的珍贵照片和视频里，女王身边经常会出现全程翻译张幼云的身影。


　　1986年，英国女王伊丽莎白二世对我国进行国事访问，张幼云担任全程翻译。
　　今年6月，张幼云接受英国驻华使馆《英国女王1986年访华亲历者回忆录》访谈时，回忆起当年往事：“女王访问中国是她多年的夙愿。1986年是女王60寿辰。女王访华时，我荣幸地担任她的翻译。开始时，我还是比较拘谨的。但是一旦跟女王接触了以后，觉得她是一位非常和蔼可亲可爱的人。和女王接触多了，就觉得女王跟普通人一样的，没有那种女王陛下威严不可一世的架势。”


　　1986年，英国女王伊丽莎白二世对我国进行国事访问，张幼云担任全程翻译。 从小就很优秀 毕业几年就进了外交部
　　1940年， 张幼云出生于湖北郧县（今十堰市郧阳区），两岁时父亲不幸去世。1945年，母亲带着姐妹三人来到武汉。母亲守寡，在汉口担任小学老师，艰难地把三姐妹拉扯长大。


　　上世纪50年代，张幼云（左一）与母亲和姐姐合影。 小学时代的张幼云很活跃。抗美援朝爆发，豫剧大师常香玉捐献飞机在全国引起轰动，11岁的张幼云也想出份力。 她在轮渡上推销纪念章，把所得的钱也捐了出去，因此被评为“特等和平小战士”荣誉称号，受到时任武汉市长吴德峰接见。
　　1951年张幼云小学毕业后，进入当时的湖北省三女中（现武汉市25中前身）学习。初中时，能歌善舞的张幼云立志做一名舞蹈家。14岁那年，得知北京舞蹈学院招生，她独自坐火车到北京。舞蹈学院的考试虽然顺利通过了，可她却因为当时武汉发生了一场大洪水，没有收到录取通知书而错失机会。30多年后，她在中国驻英国使馆任参赞，巧遇当年的考友、后来成为舞剧《红色娘子军》女主角的钟润良，方知昔日的遗憾全是一场天灾所致。
　　中学时期的张幼云酷爱化学，高考第一志愿是天津大学化工系。可教外语的班主任对张幼云分外赏识，一再动员她报考北京外语学院。结果， 她以中南六省第一名的优异成绩被北京外语学院录取，从此走上了与外语结缘的道路。
　　可能天生对语言有天分，再加上努力，张幼云在大学很快就找到了学习英语的窍门。大三刚结束，学校急需一批英语老师，大学还没有毕业的她和另外三个同学就被学院安排留校工作。两年后，张幼云被安排到英国进修，一年后回国。 一到火车站，学校领导就通知她，休息两周后到外交部报到。就这样，张幼云又开启了她人生的新历程。
　　亲历22轮中英谈判 在中国外交界脱颖而出
　　中英香港回归谈判时，担任邓小平翻译的张幼云亲历了22轮中英谈判。
　　在长达16年的翻译和外事工作中，张幼云给自己的人生提炼出一个关键词——“感恩”。她说：“我很感恩有幸参加了中英两国政府关于香港问题的谈判，并担任主翻。这两年的经历对我以后的人生起了决定性影响。” 正是亲历22轮中英谈判，让张幼云在中国外交界脱颖而出，崭露头角。
　　1994年，张幼云被国际劳工组织聘任为女工问题特别顾问，后成为该组织首任性别平等局局长。直到2004年，64岁的张幼云才从国际劳工组织退休回国。
　　张幼云回国后，先后担任中国就业促进会执行副会长、中国经济社会理事会理事、达沃斯世界经济论坛人才就业全球理事会理事等职务。
　　890件外交档案 捐赠给家乡档案馆
　　近年来，在海外工作多年的张幼云切身感受到了家乡十堰的变化，也让她寻找到了乡情的纽带。
　　2016年3月的一天，时任十堰市档案馆管理科科长胡晶，得知十堰籍外交家张幼云的传奇经历后，辗转联系到她本人，邀请张幼云夫妇回十堰看看，想接收她的名人档案。
　　恰好，张幼云夫妇正准备清明节时到十堰，为安葬在郧阳区的张幼云父亲扫墓。当年3月29日，张幼云与丈夫——中国外交家、原驻欧盟大使中国国际问题研究所所长宋明江到达十堰。次日，夫妇二人受邀参观了十堰市档案馆和博物馆，感受到十堰翻天覆地的变化。


　　2016年3月，张幼云(中)在十堰市档案馆，讲述自己外交工作的故事。（后排右二为她的丈夫宋明江）。 经过实地参观和座谈深度了解，张幼云答应回北京后梳理外交生涯中保存的档案资料，捐赠给家乡档案馆。


　　2016年3月，张幼云夫妇(中)在十堰市档案馆与工作人员合影。 2016年６月，受张幼云夫妇邀请，胡晶随十堰市档案馆领导一行来到北京。 在张幼云家中，征集到外交档案890件，包括张幼云从事翻译外交工作的报纸、照片、手稿、证书以及她与英国女王等外国元首的照片、信函等珍贵档案。 其中，就有39件英国女王伊丽莎白二世珍贵档案。


　　2016年6月，十堰籍外交家张幼云在北京家中接受十堰市档案馆专访。


　　2016年６月，在北京张幼云家中，十堰市档案馆为她颁发捐赠证书。
　　如今，年逾八旬的张幼云依然精力充沛地活跃在多个领域中。
　　9月13日，张幼云在接受记者电话采访时说：“前不久刚庆祝女王登基70周年大庆。应英国驻华使馆邀请，我还做了访谈节目，并借那个机会向女王陛下表示祝贺，祝女王陛下健康长寿。没想到现在就听到女王逝世的消息，我很难过。36年过去了，但女王访华时的情景还常常非常生动地呈现在我的脑海里。”
　　往期推荐（戳下方标题）
　　★今起，持续7天！“十堰发布”需要你的支持
　　★个人公积金怎么缴？购车补贴何时到账...权威回复→
　　★十堰这两处土地将被征收！拟用于校园扩建、城市建设
　　来源 | 十堰晚报 记者 | 朱江 资料由十堰市档案馆提供 编辑 | 西鱼 责编 | 静静 终审 | 张珊珊