当《如果爱》变成《如果菜》

2015-07-20 17:00 来源:
调整字体
(长江网汕大i记者 许美烁)当《征服》变成《蒸熟》,高唱“就这样被你蒸熟,切断所有菜绿素”。

   《沙龙》变成《沙虫》,不再是“冲动用完又再有”而是“充电用完又再有”。

    KTV必点的神作《如果爱》传到你耳边成了:“如果这就是菜,在转身就该勇敢生下来。就算是爱,就算不爱,都是生菜的温柔灌溉。Oh菜,她的心事只有露笋明白;洋葱的心土豆的泪,还有一桌子韩国泡菜。”

    看到这些经典作品被一一“摧毁”,格调瞬间直线下降你会怎么想?

    716日,香港新一代词作人小克带着他的新书《广东爆谷》亮相香港书展,在新书里,收集了他近年来恶搞歌词的漫画和创作故事。香港理工大学设计系毕业的他,最初从事漫画创作,恶搞歌词以漫画的形式表现出来。没想到,在《东TOUCH》杂志上一组恶搞歌词的“聋猫”系列竟让他迅速走红,受到很多音乐人的青睐。

    现在的小克,已经是香港著名词人黄伟文的接班人,完成的填词作品有50多首。在陈奕迅2013年发布的专辑《THE KEY》中,小克独当一面,创作了《主旋律》、《告别娑婆》及《床头床尾》,有媒体称其作品甚至可以和林夕、林若宁平分秋色。

(图片《如果菜》)

    《如果爱》是小克第一首改编的歌,他说这首歌的灵感是他在看朋友炒菜时萌发的。

    对小克来说,尽管是恶搞,他在改编时非常注意音节和韵味,无论是对歌词还是歌名。当他想换掉“爱”字的时候,还专门去查了字典,之后发现“菜”和“盖”“与”“爱”(粤语音)比较相似。于是《如果菜》《如果盖》《十分菜》《十分盖》《蔬菜很难》就诞生了。

(图片蔬菜很难、蔬菜很难1

    其实小克自己也不想写那么多盖和菜,无奈粤语流行歌以情歌为主,很多歌词都是讲“爱”,而只有“菜”和“盖”跟它音节相似,所以就得这么写了。不过,他觉得这样写也特别有喜感,能给观众带来爆笑效果。

    小克的作品经常涉及生活琐事,比如开盖子、打火锅,这是因为他创作的灵感都来源于生活。

    杨千嬅的《滚》,讲述男女争吵想让对方滚出自己世界的故事。“我一直觉得很奇怪,为什么骂人的时候要叫人滚呢?为什么就不能是走、跑呢?人又不能像热水一样滚。”通过“滚”字,小克想到日常生活中“滚”得最多的东西就是火锅了(滚在粤语中有沸腾、煮的意思)。一首由“让人滚”变成“等火锅滚”的神曲《滚》就诞生了。

    小克还喜欢迎合节日改编歌曲,“新年的时候,当然要改一下《财神到》咯。”里面有句歌词“什么也失去,美食填补”,小克说这么写是因为他觉得香港人都是吃货,就算什么都失去了,也要通过吃补回来。

(图片一支得挂、神迹)

    《一只得啩》改编自陈奕迅的《一丝不挂》,灵感来源于男人对老婆说“再抽一支烟可以吧”。里面“不食不惯只等我给卫生署长擒获,志明春娇多仰慕戏中千嬅文乐”一句,小克自称为“神迹”。在他看来,很难有歌词可以同时把戏里的角色和演员的名字结合起来,而且还这么押韵。

    《沙虫》改编自陈奕迅的《沙龙》。《沙龙》讲的是摄影,所以小克就想作一个也讲摄影的故事。他通过《沙虫》讲现代摄影的弊端,比如什么都自拍上传、为追求视觉冲击出现展览嫩模现象。

    为了纪念儿时电影《音乐之声》,小克还将里面的音乐拿出来改编。“这是我觉得最难的作品了,《音乐之声》虽然是我小时候就看过的电影,但是当身为爸爸的我再看一遍,感觉就完全不一样,所以我就特别想把它改出来。”

    详情可登陆香港书展的官网http://media.stu.edu.cn/hkbookfair/,或关注微信:汕头大学新闻学院。

扫二维码上移动长江网
分享到: 0

相关阅读

文娱社会

财经健康

旅游青春