长江网4月11日讯(武汉科技大学i记者张格 李婷钰)“Petals worn, people mourned。”4月9日，机械1807班张帆在北七6030宿舍内用唱歌的方式学习英语，这立刻吸引了他的室友们的兴趣，纷纷放下手头上的事、听他唱歌。

　　“However, the sound of your voice is missing，My name, no one is calling。”张帆唱着自创版的《小幸运》，引起了他的室友的注意，并且询问他唱歌的原因。张帆解释道，这是他为自己“量身定制”学英语的方法，他在准备四级考试的过程中发现每天背单词的方法对自己的效果不显著，便开始寻找新的方法来学英语。在一次不经意间看到了有些人将中文歌曲翻译成英文演唱，令他产生了极大的兴趣，便开始跟着这些歌曲哼唱，有很大成效。

　　室友罗智文发现张帆唱的不是同一首歌，而是多首中文歌的英文版。张帆看着室友好奇的目光解释说，自己唱的都是一些流行的歌曲诸如《凉凉》，《追光者》的英文版，他认为唱流行歌更能够激起自己学习英语的动力、也更容易帮助自己记忆。“难怪听着调子这么熟，但是语言完全不一样。”室友张格如是说。

　　在张帆演唱过程中，他的室友发现有些歌词的英文无法与中文对应。张帆表示，英语单词经常有多个意思，正如《菊花台》那首歌，他认为那一句翻译的真的特别好，既让他记住了“petals”这个单词有“花瓣”的意思，还让他记住了它动词的意思，最重要的是在唱歌过程中，他理解到了“意译法”，再也不是逐字逐词翻译。

　　罗智文感慨，这种学习英语的方式能够将娱乐和学习结合起来，激发学习英语的动力、拥有坚持下去的信心。“世上无难事，只怕有心人。”他表示会借鉴张帆的方法提高自身英语水平。

责编：王冲