（长江网i新闻记者 lee）汉街的路标指示牌英文翻译太混乱了，“太极广场”一会儿翻译成“TaiJi Plaza”，一会儿翻译成“Tai Chi Plaza”，“知音广场”有时候是“Intimate Plaza”（密友广场）,有时候是“Eternal Friends Plaza”（永恒朋友广场），到底是要闹哪样？我前天带外国朋友过来玩，人家外国朋友指出这些问题，真是丢人。 

　　【记者追访】（长江网记者 吴晓敏）市民李女士带着从英国来的朋友去汉街玩，本来是很高兴的一场旅行，却被汉街的翻译扫了兴，英国朋友在游玩的过程中发现了许多指示牌上面的翻译有问题，让人看得稀里糊涂，有的甚至是相隔50米的距离，同样的中文，英文翻译却不一样，甚至还出现了“To SongZhu Lu ”（至松竹路）这样中英文夹杂的翻译。虽然出现错误的是汉街本身，但李女士作为一个武汉人还是觉得很丢脸。 

　　9月26日下午，记者前往汉街进行实地探访，全程约26个路标指示牌，基本分为两派，一派是以“太极广场”翻译成“Tai Chi Plaza”为主，约有20处，剩下的一派以“太极广场”翻译成“TaiJi Plaza”，其中前一派搭配的“知音广场”翻译大部分为“Eternal Friends Plaza”，“药圣广场”为“Medicine Master Plaza”，后一派搭配的知音广场翻译为“Intimate Plaza”，药圣广场为“Medicine Saint Plaza”，偶尔两派的翻译也会进行混搭，更让人摸不着头脑。

　　记者找到位于第二街区的汉街总服务区，提到路标的翻译问题，服务区一位周姓工作人员说，翻译混乱问题早已得知，他们会改正的，至于何时改正，周小姐表示无可奉告，至于为什么路标翻译会出现这样低级的错误，周小姐也一概不回答。 
　　汉街作为武汉中央文化区一期项目重要内容，定位是“中国第一，世界一流，业内朝拜之地”，将打造成世界文化新品牌，然而其开街以来，一直饱受诟病。一到下雨天，汉街就变汉海，已经成为网上流传已久的一个段子，而汉街里的商家价格高服务差，也被市民们所谴责。汉街是2011年9月30日正式开街，而其路标也随之公之于众，如今快一年的时间了，路标却还是如此混乱。作为一个城市历史文化工程，这样的低级错误则让人哭笑不得，早就知道问题，却一直不改正，这样何以服务于全世界的游客？所谓“一屋不扫，何以扫天下”，其实，真要走向世界，是该从细节做起。 

责编：邹丹