（长江网i新闻记者 较真哥）近日，i记者在彭刘杨路上发现一块路牌竟然有三种翻译，感叹：真是坑爹啊。

    在彭刘杨路上的一块九龙井正街的牌子，似乎和九龙井正街的不大一样，于是就前往一探究竟，哪知道，这一探究，又有了新发现。
    在九龙井正街和体育街的口子上，一块牌子标注：Main jiulongjing ST ，而其背面居然是JIOULONGJING  ZHENGJIE，而背面的汉语拼音“JIU”竟然写成了“JIOU”，不仅如此，在彭刘杨路上的路标牌又变成是Jiulongjing Center ST！
    据了解，在首义广场经常有外籍友人光顾，英文名字虽然必不可少，但国内游客相比起来还是更多一些，写上汉语拼音可能是为了方便国内人士，但这样一牌两用，鸳鸯路牌可谓是中西合璧相得益彰，是敢为人先之壮举。

责编：齐云