国外也有"中剧迷" "还珠"华表追得欢

（长江日报）近日，一条名为“我确定了：外国也有‘中剧fans’这样的小组或者中剧字幕组！”的帖子在网络走红，帖中称，这些中剧迷们自称“Cfan”，新《还珠格格》、第14届华表奖都是他们最近热议的话题。此帖一出，引发跟帖无数，越来越多的网友点入这些英文论坛找乐，并发现其中“雷点密布”。虽有人质疑这些论坛的真假，但不少网友列出其中大量英文缩写、俚语为证，称这应该不是来自国内英语爱好者的自娱自乐。

　　翻译上传追看忙不停

　　这篇帖子首现于豆瓣小组，文中称，“这些论坛应分为古装、革命、战争、都市、农村、青春偶像、情感类真人秀等几大类，每天追随录制压解各大电视台剧集，火速翻译上传”，还贴出了论坛里资深Cfan的跟帖，比如“看中剧太幸福了，一天几集才过瘾啊！为什么我们国家的电视剧一周只有一集？”“我最近在追的有New‘The Pearl Princess’（新《还珠格格》）、‘Silly Spring’（《傻春》）和‘Family N ’（《家的N次方》，一天简直忙不过来呢；new‘The fantastic story of 105 men and 3 women’（新《水浒传》）看了3集，简直是侮辱原著，果断弃了。另外‘Soldier，GO!’（《士兵突击》）真是百看不厌，最近又看了一遍，Sandore XU（许三多）越看越可爱”。此外，这位楼主还发布了其中“asianfanatics forum”等论坛的链接，以及论坛截图以示证明。

　　雷人解释令人捧腹

　　这篇喜感十足的帖子很快引起广大网友的关注，越来越多人加入了找乐的队伍，在Cfan的论坛里，他们挖出了不少让人捧腹的评论并加以翻译。其中，国产剧“Expensive Wang and Anna”（《王贵与安娜》）、“Palace”（《宫》）、“Paladin 3”（《仙剑奇侠传3》）都译有中文字幕。当然也不乏为了追求“眼球效应”的雷人翻译，比如《我的父亲是板凳》就被翻译为“My Father is Chairman（主席）”，甚至是“My Father is Chairmao”，让不少外国网友点击观看后大呼上当。而《天龙八部》由于文化差异等原因难以一言概括，被中剧迷们亲切称为“TLBB”，与当红美剧“TBBT”（《生活大爆炸》）如出一辙。

　　最搞笑的是，有人问2006版《神雕侠侣》里刘亦菲为什么16年都不老，有人回帖“难道因为她会中国功夫？”楼下一位更犀利，“因为CCTV懒得多花5美元给她换个造型”，这实在是冤枉了CCTV。

　　在综艺节目里，“Happy Camp”（《快乐大本营》）依旧是热点，有不少人期待“更新”。不过乐嘉就比较“惨”了，名字竟被翻译为“Le gaga”。

　　“华表奖”引来搞笑误读

　　近日话题不断的第14届华表奖也在Cfan中掀起一股新的热潮，Cfan将华表奖翻译为“China Watch Award”，对于袁莉的出位着装，貌似大部分都比较认可。而双双戴墨镜亮相红毯的孙海英夫妇，虽被资深Cfan尊称为“国际影后的Lily.P与丈夫Sun Hain”，并得到大家“主保佑他们伟大爱情”的祝福，但二人的奇怪装束还是被不明真相的菜鸟Cfan所误解，疑惑道“盲人夫妻走红毯？”

　　而荣膺华表奖优秀故事片奖的《郭明义》（“Mingyi Guo”），也被误以为是著名青年作家郭敬明（Mint Guo）的传记电影，许多Four Fan（小四的粉丝）纷纷奔走相告，最终得知真相后，不禁大失所望。

 

 

责任编辑：张凡璇子