热干面怎样翻成英文？新闻引上万网友互动

（长江日报 记者 郑欣荣）昨日本报《武汉热干面远销海外 网友争议热干面英文翻译》报道，引起网友高度关注。

　　昨晨，腾讯大楚网将这条新闻列为头条新闻，并以“热干面的英文翻译你更赞成用”为题开展网上调查。截至昨日下午3时，有超过1万名网友参与投票。本报在昨日报道中列出3种对热干面的英文翻译，根据调查，36.6%的网友赞成用Hankou Style Noodle（意思是汉口风味面）；29.77%同意用Hot Dry Noodles（热干面的英文直译）；27.84%则倾向WuHan HotNoodles with Sesame Paste（意思是加芝麻酱的武汉热面），这是上海世博会对热干面的官方翻译。

　　另有5.79%的网友投票建议使用其他的翻译，其中比较多的人喜欢Reganmian（热干面的汉语拼音）。网友“凹凸曼”说，热干面就该和功夫、豆腐一样直接用中文发音，网友“农夫”认为这样有民族自豪感。网友“了了”则以国际品牌麦当劳、肯特基为例，说用汉语拼音，直截了当；支持用Wuhan Noodles（意思是武汉面）的也不乏其人，网友“泥人”说他以前在国外介绍武汉时，凡提到莲藕排骨汤，一律用Wuhan Soup（意思为武汉汤），所以热干面用Wuhan Noodle最好。网友“开开”写道，不是有意大利面么，干吗不能来个武汉面。

　　也有更标新立异的翻译。网友David提供了两种翻译：Han-Coo! Noodle和Hot-Cool! Noodle，前者是汉口面条的谐音，后者既有热且酷的面条的意思，还可以谐音为好酷面条。

 

责编：金鑫