乔布斯情书N种译本 网友热捧你最爱那种？

河南商报（见习记者 李笑凡 记者 宋晓珊 实习生 宗雷）乔布斯走了，虽然不愿接受，但果粉们还是接受了这个现实。他临终前对妻子的绵绵情语，成了网友关注的热点，最近他写给妻子的情书也被译为多种版本。

　　乔布斯情书

引来千万网友关注

10月24日，乔布斯生前唯一授权的自传——《乔布斯传》全球正式发售。中文版为了纪念10月5日去世的乔布斯，特意把发售时间定在24日上午10点5分。10月24日晚，创新工场董事长兼首席执行官李开复通过微博发布了“乔布斯给妻子的诀别情书中英文版对照”。

中文版是这样的：20年前我们相知不多。我们跟着感觉走，你让我着迷得飞上了天。当我们在阿瓦尼举行婚礼时天在下雪。很多年过去了，有了孩子们，有美好的时候，有艰难的时候，但从没有过糟糕的时候。我们现在了解了很多生活的欢乐、痛苦、秘密和奇迹，我们依然在一起。我的双脚从未落回地面。（选自《乔布斯传》）

对于中文版翻译，有微博网友表示“翻译得太烂”。随后，李开复再次发布了两位微博网友的精彩翻译版本。截至昨晚7时，已有两万多名网友评论并转发了这条微博。不少既懂英文又有文采的网友也大显身手，上演一场才华大PK，翻译出风格迥异的“乔布斯情书”。截至10月25日下午3时，微博上“网友自行翻译乔布斯情书”专题页面中，网友热议的相关微博数量已高达1783万条。