焦炉工自学英语30年 退休乐当"土翻译"

（长江日报）只有初中文化的武钢联合焦化公司退休工人熊友多，自学英语30多年，目前他每天都要在博客里与网友交流英语学习心得，并义务为网友翻译一些英文资料。

　　昨日，记者来到青山钢花街120社区熊友多的家里，只见他家的书架上摆满各类英文词典和英文小说，来他家串门的邻居说，他是社区有名的工人“土翻译”。

　　61岁的熊友多说，他帮人翻译的英文资料，多与技术有关，“许多专业单词和技术术语译成中文，对准确性要求很高。”

　　上世纪70年代末，下放到潜江的熊友多，回城进了武钢焦化公司，成为一名焦炉工人。80年代初，熊友多对英语产生浓厚兴趣，他到新华书店买回《英汉科学技术词典》、《新英汉词典》、《许国璋英语》等书籍，进行刻苦自学。后来，熊友多又买回英文版《双城记》、《月亮宝石》、《简·爱》等小说，如饥似渴的阅读，为日后英文翻译奠定了坚实基础。

　　去年，熊师傅退休并重新规划生活，请女儿帮助他建博客。“我每天早晚都要与网友聊天，同时在博客上发表一些学习英语的体会文章和心得笔记，觉得自己永远年轻，永远有使不完的劲……”

 

责编：金鑫