老外用英语和成都话唱“神曲”《火锅》走红

　　《Hot pot》 (火锅)

　　(歌词节选)

　　boiling and bubbling

　　沸腾的,冒泡的

　　It's boiling and bubbling

　　这是沸腾冒泡的

　　so perfectly brewed

　　如此完美的烹调

　　all spicy and red for you

　　所有的辛辣和红色都来自你

　　It's got the lajiao and the huajiao too,the hao you, suanxiang and the Cu

　　这儿有辣椒和花椒、蚝油、蒜香和醋

　　Put in some dongua xiajiao

　　放一些冬瓜、虾饺

　　some yue lan pien,a little zhusuan,Xiang dofu with a few mogu

　　再放一些玉兰片、一些竹笋、香豆腐和一些小蘑菇

　　hen hao chi when i eat with you

　　当我和你一起吃就很美味

　　Boiling and bubbling

　　沸腾的,冒泡的

　　……

　　Hot pot, hot pot, wo yao hot pot

　　火锅,火锅,我要火锅

　　Hot pot, hot pot, wo ai hot pot

　　火锅,火锅,我爱火锅

　　Hot pot, hot pot, you know, hot pot

　　火锅,火锅,你知道,火锅

　　Hot pot hen hao chi

　　火锅很好吃

　　……

　　Give me some qingsuan, some mao du, some dofu pi

　　给我一些青笋,一些毛肚,还要一些豆腐皮

　　A little baijiu some pijiu, meiguo fei niu is good for me

　　一点白酒和一些啤酒,美国肥牛对我来说很棒

　　A little yang rou for my quaizi, to dig out of this stew

　　用筷子夹起一点羊肉,从涮锅里挑出来

　　Cause there's nowhere i would rather be than having hot pot with you

　　因为没有比和你一起吃火锅更好的事

　　……

　　“Hot pot, hot pot,我要Hot pot(火锅,火锅,我要火锅)……”3分05秒的MV中,一群老外对着火锅大快朵颐,一名戴墨镜的老外则不停地用英语和成都话唱道,“完美的佳肴,给你提供红红火火、鲜香麻辣的味道,加上辣椒、花椒、蚝油、蒜香和醋……”昨日,这首名为《Hot pot》(火锅)的歌曲在网络走红。

　　MV里的主唱是来自美国的Ramon,他是一个在成都生活了12年的老外,目前在成都当一名英语教师,业余时间喜欢玩音乐,“火锅是我最爱的美食,我不得不写一首歌来表达对火锅的爱。”

　　《火锅》这首歌由Ramon填词,作曲则是由生活在成都的一名德国人Bodo完成,而其中的一段成都话RAP,则由成都本土歌手阿辉完成。

　　Ramon说,MV拍摄于去年,但前不久才正式完成,并由自己的中国朋友发布在网络上。

　　成都商报记者 沈杏怡

　　神曲走红

　　老外唱《火锅》

　　网友“听饿了”

　　近日,一首名叫《Hot Pot》的歌曲在网上火了起来,被网友称为“洗脑神曲”,歌曲以英文为主,加入了成都话的说唱,主唱是一个戴着墨镜的光头老外。整首歌里,主唱不断表达着对火锅的热爱:“放一些冬瓜、虾饺,再放一些玉兰片、一些竹笋、香豆腐和一些小蘑菇……”而MV的取景,除了在火锅店,还有不少成都人熟悉的地标,如春熙路、锦江……

　　不少网友都表示:“听饿了。”“巴适得板,好吃得惨!已经被这个老外的歌声洗脑了。”

　　“多国合作”

　　美国人填词

　　德国人作曲

　　成都歌手说唱

　　这首歌的主唱Ramon是美国人,2005年来成都后,在一所学校担任英文老师,还曾和一些在成都的老外组过一支乐队。两年前,乐队一名成员、德国人Bodo加入了谭维维的创作团队,乐队渐渐散了,但成员之间感情非常好。“去年的一天,我突发奇想,想写一首关于成都美食的歌,和Bodo一拍即合。”

　　写起最爱的火锅,Ramon得心应手,“我只花了一天时间,就把歌词写好了。”作曲则由Bodo完成。后来,成都本地说唱歌手阿辉也写了一段成都话的说唱加在歌中。

　　“MV分别在两家火锅店取景。虽然正是人家生意高峰时段,但是两家店的老板和工作人员都非常配合,我们在火锅店的包间里完成了MV的拍摄。”Ramon说。

　　美国人Ramon:

　　回国探亲都会带上火锅底料

　　“我真的很爱吃火锅,刚来成都那几年,我几乎每周都要去吃至少两次火锅。” Ramon说,“记得第一次吃火锅,看到服务员端上来一大锅红油,我吓坏了。”在朋友的力荐之下,Ramon麻起胆子尝了一下,结果一下就爱上了这个味道。

　　“我把我最爱的火锅菜肴都写在了歌里,我最爱的是豆腐皮、青笋和肥牛。”Ramon说,自己一般不太敢尝试鸭肠、毛肚和脑花,但他的妻子、英国人Lisa则一点也不害怕,“我老婆吃过我觉得最奇怪的食物,是一种名字叫‘天堂’的东西,她吃了以后,身边的成都人才告诉她,那是猪口腔内的上颚,我和妻子都觉得哭笑不得,但是我们很享受这种感觉,就像是在冒险。”

　　Ramon说,自己和妻子对火锅非常热爱,每次回美国或英国探亲时,都会买火锅底料带回去,在家自己煮火锅与家人分享。

　　Ramon与妻子Lisa2010年在成都认识,在此之前,Lisa曾在全世界很多地方居住过。Ramon说,虽然自己和妻子都去过很多国家,但是最爱的地方依然是成都,“成都的美食是最吸引我的东西,除此之外,成都这个城市的氛围,很多元,既包容又有独特的魅力,这种现代与古典相结合的氛围,很吸引我,也是我留在成都10多年的原因。”

　　两人目前定居成都,养了一只猫,每天最喜欢做的事,就是一起去散步。Ramon说,将来自己有了孩子,也要让他在成都长大,“我一定会让我的孩子学习中国话,还要让他会说成都话。”他表示,接下来他会把这首歌放到国外的网站上去,“我想给外国人推荐成都的火锅,也让更多外国人知道成都这座城市。”

　　这个春节,Ramon和妻子将去新西兰探亲,“我们已经买好了很多火锅底料,今年的年夜饭,我们吃火锅。” Ramon兴奋地说。

责任编辑：陈颖