98年前英文版《中国革命记》现身江城

（长江日报）辛亥革命百年即将到来，记者昨日从市档案馆获悉，该馆在辛亥革命文物征集中寻觅到一本珍贵的原版英文书，是一位在华的英国传教士对当时时局实地观察的记录，非常罕见。出版时间距辛亥革命爆发不到半年。

　　记者在该馆见到此书，装帧考究、印制精良、图片清晰，书名为《CHINA'S  REVOLUTION ：1911-1912》（译为《中国革命记：1911-1912》），封面为黑蓝色、烫金书名和图像。书中所标出版时间为1912年，作者为英国人埃德温·J·丁格尔(Edwin .J .Dingle)，出版前言时间写于1912年4月1日，出版方为伦敦T. FISHER UNWIN（一家名为费舍尔·恩文的出版公司）。

　　全书共304页，附有地图2张，有36幅照片，清晰地记录了辛亥革命起义过程，如辛亥革命首义三烈士之一杨洪胜就义、清军在大智门火车站驻扎、起义中的湖北湖南兵等。

　　据市档案馆编研处宋晓丹介绍，埃德温·J·丁格尔生于1881年，中文名为丁乐梅。武昌起义爆发时，丁格尔住在汉口，目睹了革命发生初期的种种情况。他利用特殊的身份，在汉口、上海和南京等地，采访各派政治力量，与起义最高领导人及清廷官吏都有过密切接触，探寻政治幕后的消息，撰写了这本《中国革命记》。该书共有二十章，包括黎元洪将军创建新中华的雄心、武昌起义提前爆发、十公里处战役（刘家庙战役）、汉口大火、汉阳陷落以及中华民国建立之初的情况等。

　　宋晓丹称，辛亥革命爆发后，多位外国人出书介绍革命前后中国经济政治状况，但只有《中国革命记：1911-1912》详细记录了作者本人在辛亥革命中的经历及汉口租界里的外国人对革命的反应，其中一半的笔墨涉及武汉，因此该书对辛亥革命史研究，特别是对武昌首义和阳夏战争中的相关细节，有重要的研究价值。目前英文原本在内地已难觅，仅知南京曾有学者收到一本，市档案馆征集到的这本，是武汉藏家今年从海外收购而得。