法国两留学生闻香识中草药 直言常弄混汉语字词

　　武汉理工大学的古丽雅和武汉大学的阿齐汉同为法国留学生，原本不相识。因武大人民医院中医科主任宋恩峰的家庭邀请，有缘共度中国春节。两位年轻的女孩一见面，仿佛他乡遇知己，聊个没完。

　　古丽雅高中就开始学中文，阿齐汉刚刚来汉学了4个月。于是古丽雅为同乡当起了兼职翻译。

　　阿齐汉的理想是当中医。她说，在法国有很多老年人，中医对治疗老年病效果很好。古丽雅说自己的姥姥、姥爷都已90多岁。见她中国词语用得这么地道，宋恩峰便问，你说的姥姥是指妈妈的妈妈？古丽雅突然不好意思地捂住脸，“用错了，我经常弄混，其实是想说爸爸的妈妈”。

　　昨日在武大人民医院中药房里，一个个标明名称的小抽屉打开后，展现出千姿百态的中药世界。两位法国姑娘啧啧称奇。她们为一种可爱的小虫子拍照。“这是土鳖虫，有活血化淤的功效，可用来治疗腰腿痛和月经不调。”宋恩峰解释。

　　古丽雅说，有时会觉得很累很累，有什么中药可以冶吗？宋恩峰向她推荐了党参和太子参，党参补气，太子参不仅补气，还滋阴，比人参更温和。

　　女孩子最喜欢的是能让自己更美的药材，宋教授展示了玫瑰药和枸杞。两位留学生都曾用枸杞冲水喝。宋恩峰说，枸杞不仅有美容功效，还能提高免疫功能，很便宜，被称为平民滋补品。

　　中医科教授任开明擅长书法，见法国朋友参观，便铺开红纸，写下成语“蛟龙得水”。他凝神运气，先用隶书书写，端庄稳健，送给阿齐汉；再换行书，龙飞凤舞，送给古丽雅。祝愿她们在中国适宜的环境中如蛟龙得水，取得更大成功。

　　两位留学生将字抱在怀中，爱不释手，“真是太感谢了”。

责编：李莉莉