武汉方言专家端出汉话规范用字表

武汉晨报（记者陶常宁 实习生罗青 周爽）“克哪里、一哈子、吃么司、信鸟你滴邪……”武汉网友越来越热衷在网络上使用武汉方言，可是您知道这些发音地道的武汉话，大部分写的却是错别字吗？

    昨日，武汉的语言、文史、曲艺等专家和民间方言研究者、爱好者相聚长江日报报业集团，在汉网的组织下，召开了首次“武汉方言规范用字研讨会”。

    本报曾在微博上向网友征集生活中最常用的武汉话，网友给出了像“克哪滴、冒得事、吃么司、么事萨、信鸟你滴邪、奇饭、一哈子、莫昂鸟、造业、板沙”这些词，但每个词的写法都有错误。

    像“么事唦”这个词，意思是“有什么事吗？”根据网友给的某些错误写法，比如“莫司沙”、“么斯萨”，光从字面上看，是理解不了的。

    这次活动的发起人胡全志说，网络微博是汉话错误用字的“重灾区”，以字标音，用汉字代替拼音来注音，这种做法不能提倡。特别是一些媒体，越来越多地在新闻中使用武汉话，这对于方言发展本来是件好事，但是往往用了很多错别字，长久下去，会误导读者，反而不利于方言发展。

    半年前，他萌发了“规范武汉方言用字”的想法，在华中师范大学，武汉方言专家朱建颂教授、武汉“活字典”文史专家徐明庭以及著名表演艺术家何祚欢的帮助下，将一批经常使用的武汉方言的规范用字进行了整理。

    （武汉市文史研究馆馆员，武汉地方史志专家，武汉市历史文化名城委员会委员，被誉为武汉“活字典”。）

    徐明庭老先生今年80多岁了，老人家说自己是“一个土生土长的武汉伢”，作为“老武汉”，他说，现在写出来的武汉话，很多都变了味，“有时候瞄一下，看不下去。”

    徐老举了两个例子，比如“出去”，武汉话是念“qu ke”，有人就用“出克”来表示。还有“你来一下”，“下”是发“ha”音，许多人就直接写“你来一哈”，或是把“一下子”写成“一哈子”。

    虽然这种写法很时髦，但是汉字原本的意义都变了。“不要说外地人看不懂，就连武汉人也要玩‘脑筋急转弯’。”徐老摇头说道。

    “正确、健康”地传播武汉方言，是徐老一直坚持的，他认为方言就要提倡“说方写本”，说话用方言发音，但是写字一定要用原来的汉字。

    各家说法

    徐明庭

    （武汉方言专家、华中师范大学文学院教授）

    提起武汉方言研究第一人，非朱建颂教授莫属，老人也是年近九旬，听说了规范方言用字的活动，不顾舟车劳顿，从武昌赶到汉口。

    朱老说，方言书面用字，有三个原则：第1个根据同形字来写，比如小孩吮吸的动作，“xuo”手指头，按同形字的原则，就可写为“嗍”（suo）。

    第2个原则是文献上曾经用过的字，第3个原则是写同音的别字。

    朱老也说了“下”这个字，普通话念“xia”，但其实它的古音读法就是“ha”，所以大可不必写成“哈”字。

    规范方言用字是一项非常艰巨、任重道远的工作，朱老说这需要非常多的人付出努力才能完成，现在仅仅是一个开始。

    有些人担心，如果方言的写法不能体现读音，方言可能会慢慢消失，对此朱老说：“方言是客观存在，消灭不了的。”

    陆鸣：外地同行看不懂武汉方言剧本

    昨天，国家一级演员、曾任湖北省曲艺家协会常务副主席兼秘书长的何忠华，以及武汉人都认识的相声演员陆鸣，也来参加了这次活动。

    陆鸣是武汉说唱团的团长，近年来，他们一直在做武汉方言喜剧，关于如何用汉字来写武汉话，也是他很关心的问题。

    “每次剧本都要准备两套。”陆鸣说，用武汉方言写出来的剧本，一套是给武汉演员自己看的，上面很多都是用字注音，写的都是错别字。“到外地演出，不好意思给同行看，只能再准备一套正确用字的剧本。”他说道。

    陆鸣也说，之所以会出现这种情况，就是因为现在的方言用字没有规范，武汉正在打造“文化之城”，如果能够借此机会，把武汉话的用字规范起来，将会是一项造福子孙的事情。

    虽然陆鸣也是个老武汉，从小就说武汉话，可是有些武汉话到底怎么写，陆鸣也有搞错的时候。比如“檐老鼠”，是指蝙蝠，他从小一直以为是“盐老鼠”三个字，昨天看了首批整理出来的规范用字表，才知道这三个字的正确写法。

    在一片同意规范方言用字的声音中，也有人提出了另外一些建议。武汉作家胡榴明说，最近她在研究古戏曲，发现千百年来，文字资料可留存，但音韵不可保留，古时戏曲念白的发音，现代人已经无从知道了。

    “一点也不用方言来标注读音的话，后人就不知道真正的发音了。”胡榴明有些担心地说，她认为，如何让方言流传下去，并保有古韵发音，值得继续探讨。

    胡榴明：担心文字体现不出方言发音

    提起武汉话，不得不提“娜姐”——李娜，她在法网公开赛上，用武汉话“大骂”丈夫姜山的那段视频，让许多人对武汉话产生了兴趣。甚至于今年的比赛上，电视台转播专门配备了一名“武汉话翻译”，就是为了听懂娜姐在说什么。

    国家一级编剧，汉剧专家方月仿津津有味地谈起李娜说方言的一件趣闻，有次比赛休息，李娜对姜山说；“我叫这样打，你非要那样打，遣（qian）！”

    方月仿笑着说到，武汉姑娘伢对男朋友或是丈夫很喜欢用“遣”字，这个字的本意是“滚开”，但是武汉姑娘伢嗲声嗲气地说这个字时，男伢虽然被骂“滚”，但心里感觉到的是甜蜜。这就是独特的武汉方言表达形式，“遣”字是古语发音，有“遣送”的意思。

    “武汉类似的方言其实还有许多，特别是汉剧的唱白中还保留着许多古汉语发音。”方月仿说。

    在微博上，有网友将网络语言翻译成武汉话，比如，“神马”就是“么事”，“hold住”就是“拤（qia）得住”，“悲催”是“遭孽（业）”，“油菜花”是“有板眼”，“围观”是“凑热闹”，“杯具”是“背时”，“靠谱”是“是那个事”，还有“汗”，就是“信了你的邪”。

责编：李莉莉