武汉话规范用字引爆微博话题 专家望建研究中心

武汉晨报（记者陶常宁 实习生周爽 罗青）现在的年轻人热衷在网络上使用武汉方言交谈，形成一种以字注音的“网络方言”，导致出现许多错别字。为此，武汉的语言、文史、曲艺等专家和民间爱好者聚集一堂，推出了“武汉词语规范用字”第一部分，共90个词。

    连日来，这个活动在读者和网友中产生热烈反响，近百位读者打来电话提出自己的看法和建议，近千位网友在微博和论坛上就此事进行评论。

    昨天，记者在微博上统计，发现有一半的网友支持规范武汉话用字，另外一半的网友则认为“没必要”。

    网友“Vincent”在微博上评论说：现代汉语中已经失去了许多古汉语的东西，反而在方言中较多地保留了下来，方言词真要追本溯源，也是能在古汉语中找到踪迹的。感兴趣者研究一下并告知大众是他们的责任。

    另一些网友看了《武汉词语规范用字表》误用示例后，表示虽然是错别字但“更能表达出武汉话的味道，有生活气息”。

    也有网友对此表示无所谓的态度，网友“任意Rage”就说，对语言文字感兴趣的，愿意学习的就学，不愿意学的也就由它去吧。

    也有外地网友由此对武汉话产生兴趣，网友“laolian53”就说道：第一次到武汉，感觉他们说话可以谱曲。

    七旬老人

    曾编写“家庭方言教材”

    在众多读者中，张兆德老人对武汉方言的见解给人留下了深刻的印象。昨天，在武汉市楚剧院的家里，张老接受了记者的采访。

    张老今年76岁，曾任市文化局党委副书记，对武汉的文化历史一直非常关注，曾组织过武汉市第二次文物普查工作。

    “只有地方的，才是民族的，只有民族的，才是世界的。”张老一再强调这个观点，他说方言是“非物质文化遗产”，这次规范用字的活动对方言是一种保护。

    20多年前的一件往事，让张老对方言的继承和发展，有了一种“危机感”。当年，张老的母亲说的是老武汉话，他的孙子们已开始听不懂。于是，张老就自编了一套“武汉方言家庭教材”，收集了200句武汉方言，送给孙子和外孙每人一本，教他们学武汉话。

    但是，张老也提出了自己的意见，他认为，把武汉方言用字完全规范“很难做到”。首先，许多汉字已不再使用，还有许多是生僻字和繁体字。其次，随着武汉历史发展、地域变化等因素的影响，同一个词的发音也发生了变化，很难统一。他举例说，武昌、汉口、汉阳虽然说的都是武汉话，但发音各有不同。在1957年长江大桥未建成前，区别很明显，但大桥通车后，随着人员来往频繁，区别越来越小。

    他建议，集众人之力编撰一部《武汉方言词典》。首先，向武汉市70岁以上的老人收集武汉方言，然后进行分类。关于用字，能找到相应的汉字，就使用那个字，如果找不到，可用意思相近的汉字，加上汉语拼音，最重要的是，一定要加上注释，把词义解释清楚。

    至于“网络方言”的“以字注音”，张老表示并不担心，因为语言有自然选择和淘汰的过程，“成为不了主流，破坏不了方言”。

    方言专家

    盼编新《武汉方言词典》

    武汉语言文化专家、华中师范大学教授朱建颂认为，规范方言用字的活动非常有意义，可以如实地把方言用汉字表达出来，加强交流。汉字是为汉语服务的，方言是汉语的一部分，有人认为方言可以随便写，这是不对的。如果有的字写不出来，可以用同音字、意思相近的字来代替，但绝不能乱写。

    从实用方面来说，用汉字写方言，是为了让人看懂，语言和文字的作用就在于此，起不到这个作用，语言就成了“黑话”、“秘密语”，没有普及价值。

    朱教授说，1990年他曾编撰过一本《武汉方言词典》，但随着时代的变化，里面有些内容需要修改。为了武汉方言的传承和发展，重新编著一本完整的武汉方言大词典，是非常必要的。

    “武汉方言是武汉文化的根。”朱教授希望“有关部门能够重视，组织方言学者和民间人士成立武汉方言研究中心，由权威机构来规范方言汉字的使用。”

    市语委办

    方言用字暂无统一标准

    关于方言用字规范化的问题，记者采访了武汉市语言文字工作委员会办公室喻志军主任，他说，用错别字写方言，可能是有些人喜欢根据自己的习惯错误使用文字，这个现象对于他们来说，也是一个新课题。关于方言用字，目前还没有统一的标准，有些方言还要请专家进行论证，语委办对于这个问题也是非常关注的。

    谈及武汉方言的地位，喻志军说，方言是没有高低贵贱之分的，文明是一个共同概念，社会各界人士如今对方言用字规范问题这么关注，表明社会对方言文化的重视，也体现了时代的进步。同时他也请相关专家和广大市民多提意见，多多挖掘武汉方言文化，最终通过各方共同讨论，寻求一个较完善的解决方案，市语委办也会对相关课题持续关注。

责编：李莉莉