护照版“吕”字拼音迷糊 出入境按新规统一为“LYU”

（长江日报）“我姓吕，现在搞不懂汉语拼音该写LU、LV还是LYU？”一位吕姓市民向本报反映他办理电子护照的经历：“填的是‘LV’，却被民警改成‘LYU’。”记者昨日从市公安局出入境管理处了解到：按照公安部新实施的规则，吕姓公民办理电子护照时，汉语拼音统一改为“LYU”，目的是为了便于外国人辨认。

    奥运会裁判乌龙引出话题

    “LV”容易被当成“LU”导致误解

    市公安局出入境管理处有关负责人介绍，护照用于出国境，主要是给外国人看，外国人不懂汉语拼音，经常把“LV”看成了“LU”，从而引发一些误解。

    最不可思议的一次误解是今年伦敦奥运会男子举重77公斤级决赛上的一幕：中国选手吕小军抓举完第二把，才休息1分钟（按规定连续试举可休息2分钟），就被通知第三把超时失败。原来，裁判将吕字的拼音“LV”看成了陆“LU”，将吕小军当作另一位选手，从而判定吕小军超时。

    电脑键盘不识韵母“ü”

    新版护照改“LV”为“LYU”

    “吕”字的汉语拼音，正确写法应该是“lü”，但目前在计算机拼音输入法中，通常打作“LV”。这种计算机输入法，是按照《汉语拼音方案的通用键盘表示规范》来写的，因为电脑键盘上没有韵母“ü”这个键，所以变通地采用“V”这个键代替。

    出入境管理部门介绍，由于韵母“ü”没有大写形式，所以，在某些公共场合上，或者护照上，就写成“LU某某”。

    “护照上的‘LU’，非常容易和‘鲁’、‘卢’、‘路’等拼音混淆。”因此，从今年5月15日签发新的电子护照开始，公安部要求全国统一执行新的规定，“吕”由原来的“LV”拼写为“LYU”，办理签证、提供酒店和机票预订单名字拼写须统一。

    新旧版护照拼音不一

    可花20元“加注”

    市出入境管理部门介绍，除“吕”字外，只要姓名中声母为“L”、“N”，韵母为“ü”的，韵母统一都要写成“YU”。比如，“女”字的拼音改为“NYU”，“绿”字拼音改为“LYU”。除护照外，新办理港澳通行证、大陆居民往来台湾通行证时，也需要按新规准确填写。

    办理护照过期或遗失的补办手续，新规要求的“LYU”，与之前的“LU”或“LV”不同，会不会被误认成另外一个人？市出入境管理部门称，可以做“拼音加注”，证明更改前后是同一人。

    “‘加注’就是在护照的备注页面上，将原来‘LU’拼写方法做一个备注，这样两种拼写方法就可以通用了，加注费用为20元。” 

    “如果有同学之前已经用LU或LV，申请参加雅思考试或国外大学，在办理新护照时，最好也办理加注手续。” 

责编：江尚骏