虎泉念“忽劝” 地铁英语洋腔洋调播站名

　　(楚天都市报记者 谈海亮 实习生向正鹏)武汉地铁自上月开通以来，均采用中英文双语播音，以方便中外乘客。不过，您是否注意到，新开通的地铁2号线进行英语播报站名时，变成了不规范的洋腔洋调?

　　这一现象已在微博上引起热烈讨论。有网友打趣：虎泉被念成“忽劝”，积玉桥被念成“机迂窍”，循礼门被念成“熏你闷”……为核实情况，昨日记者从2号线螃蟹岬站上车，途经小龟山、洪山广场到虎泉等9个站点。在列车启动、到站以及行驶途中，广播系统都会以中英文双语重复报站，当以汉语普通话播报时，每个字都是字正腔圆，而以英语播报时，正如网友所说的洋腔洋调，听着很别扭。

　　对此，湖北大学对外汉语专业教授袁彩云说，地铁2号线上的播报方式可能是为了照顾外国乘客，但事实上，这恰是外国人拼读汉语词汇时发音不准的表现，这种错误的做法会造成汉语拼音的混乱，不利于向外国人推广标准汉语普通话发音。在日常教学中，对外汉语教师会经常纠正留学生的拼音读法，力求向普通话声调靠拢。

　　华中师范大学外国语学院英语系教授高晓芳也认为，她乘坐地铁时也注意到了这个情况，听着挺怪不说，也不符合规范。她表示，从专业角度看，汉语中地名、人名等无需翻译的名词，读音都应直接按照汉语拼音的标准声调来读。而且，按照语言文字法的规定，汉语拼音是国家语言的一部分，是主权的一种象征，不应该模仿外国人的读法。

　　武汉地铁集团有关人士表示，已经注意到一些市民对此的反映，支持和反对意见兼有，地铁集团将向省语委咨询后，再决定是否进行调整。

　　责编：宗夏