全球最大“语联网”服务平台7月5日在汉上线

　　(武汉晨报 记者 王大千 通讯员 杨烁)不懂英格里希(English，即英语)，你也可以用汉语与全球人士进行无障碍交流。昨天，全球最大的语言服务交付处理中心(“语联网”)在光谷投入运营。来自不同国家不同语言的用户，可尽情使用各自的母语交流或谈生意。“语联网”是语言服务领域的第四方服务平台。

　　你一定遇到过：英文菜单看不懂，导游讲解听不懂，外语网站看不懂，外语邮件读不懂……“语联网”可让你随时享用人工翻译：看懂外语菜单、随时用母语导游，更不用为与海外朋友用母语直接沟通而烦恼。

　　昨天，记者现场试用了一款基于语联网平台的“全球畅游”电邮软件。用中文写了一封邮件，通过该软件发送给远在大洋彼岸的一位美国朋友，对方看到的是母语邮件。对方用母语回信，收到的是中文邮件。

　　传神公司常务副总傅强称，该平台基于云计算技术，将客户海量的翻译需求拆分成无数个碎片，每个碎片交由一名译员完成。再把翻译结果汇集整合，形成完整的翻译作品。翻译平台上还有个语料库。过去被正确翻译的词句都被“语料库”记录下来，碰到新问题，专家交流，解决后又放到语料库。语料库会“越用越聪明”。译员通过使用语料库，实现“人机结合”翻译。语联网平台可以链接上下游产业，成为聚集产业集群以及业务流、资金流的聚集平台。“自语联网平台公测启动以来，注册翻译公司已超500家，译员超过6000人。”

责编：王华懿