《超级变变变》用"武汉好声音" 系首次启用内地配音

(长江日报 记记者裴道彰)日本老牌电视节目《超级变变变》用上“武汉好声音”。湖北动画配音领域龙头企业、武汉华美铭远公司已为这个节目做了四期配音，每期两小时，将于近期播出。之前，在内地播出的这款节目均使用的是港台版配音。

　　昨日，华美铭远总经理吴海燕介绍，公司今年3月开始与节目引进方接触，能从包括港台在内的众多制作公司中胜出，主要基于公司配音演员对日语发声特点的把握，以及之前跟节目引进方的良好合作。另外，和港台制作团队相比，内地企业在价格上也有优势。

　　目前，四期节目已制作完成，正按程序在有关部门送审，预计近期将在与该节目有合作的电视台播出。四期节目原始素材是2012年录制的节目，已在日本播出，还未引进内地。

　　吴海燕介绍，为《超级变变变》配音的几名演员之前均为多部日本动画片配音，在业界小有名气。主要配音演员舒雷说，和原来的港台版配音相比，他们的普通话更符合内地观众的语言表达习惯，并穿插内地独有的词汇，观众听上去会觉得自然、亲切。

　　《超级变变变》是日本一项以参赛、评分方式进行的全民益智创意节目，1979年首播，是日本最长寿的益智娱乐电视节目，在包括中国在内的多个国家播出。此前普通话配音版本均为港台团队完成，此次是该节目首次启用内地配音团队。

　　华美铭远创立于2008年，为湖北动画配音领域龙头企业，与武汉本土多家知名动画公司有合作，江通动画的电影《民的1911》、海豚传媒的长篇儿童动画片《你好，米乐》、武汉橙果树影视的《可乐布袋》等作品里，都有华美铭远的“声音”。在刚结束的杭州第十届国际动漫节上，华美铭远配音团队也获得声优大赛二等奖。

　　阅读贴士

　　《超级变变变》：日本最长寿的节目之一，旨在激发人们丰富想象力和创造力，表演者用各种日常道具实现天马行空的想象。该节目号称全日本的智力竞赛，经久不衰。这台节目的整个过程，从主持人到礼宾小姐，从参赛选手到评委，都可以通过各种动作或者肢体形态让你笑掉大牙，也可以让你热泪盈眶，成为人们美好的回忆。节目设有创意奖、演技奖、技术奖、幽默奖、幻想奖、努力奖等奖项。

责编：朱曦东