“双语标识”引市民关注 标识翻译能否请专业人士审查？

　　三环线通往机场匝道口处，同一地点，上下两个双语标识牌不统一。上标识牌：“汉飞大道”译成英文，下标识牌：“汉飞大道”是汉语拼音
    记者刘斌 摄（实习生徐晔波）

　　昨日，本报身边文明系列报道关注城市中英文双语标识，国博中心内外双语标识乱象引发市民热议。根据市民提供的线索，昨日，记者走访三环线、武昌江滩、汉阳江滩等地发现，国博中心并非个案，我市双语标识中文配拼音、英文拼音混杂、英文不规范等问题普遍存在。网友“shmlei”说：“相关部门能否找专业英语人士审查一下?英文标识比比皆是的低级错误，真是让国人脸红。”

　　拼音盛行

　　英文被“挤”下标识牌

　　昨日，记者在江汉区台北路、长江日报路上看到，路面交通指示牌均为中文配拼音，例如，“台北路”搭配“TAIBEI LU”，“长江日报路”则搭配“CHANGJIANGRIBAO LU”。常青路上，沿线交通指示牌也为中文配拼音，例如，“常青路”搭配“CHANGQING LU”，“汉飞大道”搭配“HANFEI DADAO”。

　　在汉阳江滩公园，“鹦鹉广场”、“儿童乐园”，搭配“Ying Wu Guang Chang”、“Er Tong Le Yuan”。除此之外，青山区团结大道、江夏区文化大道，拼音“抢位”英文的情况也屡见不鲜。

　　同时，记者发现，全市公交站牌清一色为中文配拼音。在汉口，“台北路天门墩”站搭配“TAI BEI LU TIAN MEN DUN”;在武昌，“临江大道工院路”站搭配“LIN JIANG DA DAO GONG YUAN LU”;在汉阳，“滨江大道莲花湖路”站搭配“BING JIANG DA DAO LIAN HUA HU LU”。

　　并排而立

　　拼音英文“同室操戈”

　　昨日10时许，记者在三环线新湾天桥附近看到，一块交通指示牌上路名均为英文翻译，其中，“姑嫂树路”译为“Gusaoshu Rd.”，然而，约30米外，另一处交通指示牌上，上述路名则为“GUSAOSHU LU”。拼音英文“打架”的情况在百米外的一块交通指示牌上更为明显，该指示牌上“天河机场”译为英文“Tianhe AIRPORT”，“汉飞大道”却搭配拼音“HANFEI DADAO”。

　　江夏区文化大道一处交通指示牌上，“三环线”、“金樱街”并排而立，却出现“3rd Ring Road”、“JINYIN JIE”“同室操戈”的局面。不远处另一交通指示牌上，“金樱街”、“环湖路”等路名均搭配拼音，注明东、西方向时，却显示其英文首字母“E”、“W”。

　　记者发现，东西湖区极地海洋世界、青山区天兴洲大桥等地，也出现不少拼音英文“打架”的现象。

　　啼笑皆非

　　“奇葩”英文翻译频现

　　昨日12时许，在武昌江滩公园观景台，一块景点指示牌上，英文翻译错漏百出。“出入口”被译为“Import and Export”，江汉大学外国语学院教师朱盛教告诉记者，“Import”、“Export”是进出口贸易专业术语，此处，用“Entrance/Exit”更贴切。对于“洗手间”的翻译，指示牌上竟同时出现“WC”、“Public Toilets”两种翻译。

　　除此之外，“观江平台”被译为“Virwing Platform”。不远处的绿地中，一块温馨提示牌上“爱护环境有你有我有他”竟然被译为“Care for environment you have I have and he has”。

　　看到上述两个翻译，朱盛教哭笑不得。“根本没有‘Virwing’这个词，应为‘Viewing’。”朱盛教说，“爱护环境有你有我有他”完全是按字面直译，颇为“雷人”，应翻译为“Protecting the environment is everyone’s responsibility”。(记者刘智宇)

　　网友支招>>>

　　大家一起改进

　　创国际化城市

　　昨日，本报报道见报后，网上热议一片。为双语标识挑刺，剖析乱象原因，更有网友理性呼吁：“创国际化大都市，要靠大家一起来改进。”

　　网友“屠夫”：标识可以用英文，但是错误实在太多，几乎随处可见。

　　网友“罗朝喜”：我在市民之家看到一个更雷人的，领表(领表格来填)被译成Collar Form，要知道Collar为衣领的领，和领表(格)毫不相干!

　　网友“无名de橙白”：slipy carefully 在各种小心滑倒的地方很常见。

　　网友“飞鹰”：我看见金桥大道兴业路口的南北向就指反了!

　　网友“停电不好玩”：标识错误“比较难避免”，很多标牌数量不多，造价不高，时间要求还很紧

　　网友“Evangeline”：找专业人做专业事，别搞些草台班子直接在线翻。

　　网友“整形医生”：一个不可忽视的“小问题”，创国际化大都市，要靠大家一起来一点一点地改进。

　　(记者刘智宇)

责编：邓小龙