韩国老师追随中国妻子来汉教书 上课学生主动当翻译

金云王雅溪夫妇

　　长江网3月18日讯(武汉晚报记者胡义华 通讯员陈欣 蔡明广)老师在台上讲，旁边还有一位女生做翻译，这样的课堂你见过吗?昨天，在武汉工程大学艺术设计学院，37岁的韩国老师金云，正在给大一学生用韩语讲解《计算机辅助图形设计》，一旁的该校大三学生邓思荣则充当翻译。

　　金云老师是为了爱情来中国教书的，他祖籍襄阳的妻子王雅溪和他在同一个学院教书。两人相识在韩国光州大学，当时王雅溪在光州大学读博士，金云来进修硕士，他们相知相爱，走到一起。

　　4年前，婚后的王雅溪来到武汉工程大学艺术设计学院任教。次年，金云也追随过来。“很感谢学校，让我们俩在一起工作。”王雅溪说。

　　仅会基本汉语的金云，在学生中寻找懂韩语的中国学生。学过韩语的武汉工程大学学生邓思荣，主动过来做志愿者翻译，“给金老师上课翻译，让我的韩语水平也提高了!”

　　来武汉3年，金老师对武汉越来越熟悉，王雅溪夸奖丈夫，“我在武汉理工大学读书7年，对武汉的路线都没有金老师熟悉。”不过，背后还是有王雅溪的功劳，她时常刻意锻炼丈夫，让他独自出门买家用品。

　　两人在家交流韩语时，全家闹出很多欢乐事。王雅溪说，韩语不是按照汉语的“主谓宾”顺序说话，而是“主宾谓”，比如说“我吃饭”，他是讲“我饭吃”，说“我吃一点”，他说“我一点吃”。王妈妈不但不烦，反而为女婿点赞，全家欢声笑语，其乐融融。

　　在王雅溪眼里，金云是一个很浪漫的人，不时会给她营造特别惊喜。过生日时，金云去花鸟市场给王雅溪买了一盆月季花。与韩剧中的父母不一样，王雅溪说金云的爸妈很温和，很热情，“我们每次回韩国，爸妈将房间打扫得很干净，还买来很多食品。我去了完全插不上手，只需要端端饭菜到桌子上。”

　　金云则认为妻子聪明漂亮、独立性强。已去过北京、青岛、庐山等地旅游的他，昨天告诉武汉晚报记者，“中国很大很美，武汉的发展很快，我很喜欢武汉这座城市。”

　　金云夫妇俩颜值颇高，教学也很有特色，还带动两国高校之间的学术交流，被老师同学们称为“校园的形象大使，学校的颜值担当”。目前，王雅溪最大的愿望是希望丈夫抓紧学习汉语，上课不需要翻译，独立讲课。

责编：金鑫