86岁老人自编教材办社区课堂 会三门外语仍不断求学

2018-06-12 21:47 来源: 长江网-长江日报
调整字体

  长江网6月12日讯(长江日报记者田巧萍) “I love Beijing Tian-an-men,The sun rises over Tian-an-men。”

  6月9日星期六上午,洪山区狮子山街东社区二楼的一间教室里,传来《我爱北京天安门》的旋律,歌词却是用英语唱出来的。

  歌唱者是七八个3至5岁的孩子和他们爸爸妈妈或者爷爷奶奶。86岁的于晶老人弹着电子琴伴奏。

  每周六上午教社区的孩子唱双语歌,再教成人学唱俄语歌,于晶老人已经坚持了3年多。教材《小宝宝学英文歌》是她在2012年80岁高龄时亲自编撰的,收录了111首各国儿歌。中文歌她翻译成了英文;英文、俄文和日文歌,她翻译成中文。教材自己印了,免费发给每一个来学歌的孩子,教唱当然也是不取分文。

  

  为了做好这件事,她一直在洪山区老年大学诗词班学习。她说:“我没有系统学习过文学,底子薄,不学习不行!”而她现在熟练的英语、俄语也是一点一点学到手的。

  15岁参军,跳芭蕾跟苏联老师学俄语

  于晶从小会说日语。15岁时,于晶参加了东北民主联军,在哈尔滨成为全军第一支专业舞蹈队的小队员,一路随大军南下。1949年武汉成立了中南部队艺术学院,在这里她跟苏联老师学习芭蕾舞。因为想跟老师更好地沟通,她跟着老师边学跳舞边学俄语还学钢琴。

  1950年,于晶随部队一路打到了海南岛。刻苦的训练和高强度的演出给她的腰带来了伤害,不能再跳舞了。1952年底,穿军装的她被调到中南部队干部子弟学校当音乐老师,这所学校第二年从庐山迁到了武汉。

  1956年,凭着当年跟苏联老师学习的俄语基础,她考上了华中师范大学外语系俄语专业,毕业后到中学教俄语。

  靠一部旧留声机,学会了英语

  活到老,学到老。这句话是对于晶老人的最好写照。

  1964年,她所在的学校要她转教英语。没有任何基础的她从英语的26个字母开始自学。

  她从旧货市场淘回一部留声机和一些英语民谣唱片,有空就学。每天早晨5点起床收听《美国之音》,跟着练习口语和听力。

  “一边自学一边教英语,那三年业余时间全部用来学习英语了。”三年时间,她终于掌握了另外一门外语。直到2011年她79岁时,仍然可以为华中农业大学英语协会的大学生们上课。

  只想帮助大家提高艺术素养

  最初跳舞到最后成为中学、大学英语老师,于晶老人说,她这一生都在服从国家的需要。总结她学习语言的经验,她说:“我学习语言,与音乐是分不开的。”于晶老人多才多艺,会唱歌会弹琴,她说音乐应该是一个人文艺素养的基础。“我会,就来做点普及的事儿,双语歌能提起他们学唱歌的兴趣。”

  

  她的周末唱歌班,孩子和家长一起上课。“有些家长也不懂音乐的,教会他们了,他们不仅回家可以辅导孩子,还提高了音乐素养,能提高多少是多少!”

  “只要我能动,就一直教下去”

  6月9日上午10时,幼儿歌唱班下课,几个老人走进教室。这是跟于晶老人学习俄语歌的学员。

  俄语有一个特点,认得字母就可以读了。教成人俄语歌,于晶老人用了一个特别的方法——在每个字母下用中文标音。她先一个一个教他们读字母,再唱谱,最后唱歌。一首俄语歌三次课下来就可以唱得很好了。

  “普及音乐,不分老幼。”86岁的于晶,已经有高龄老人的步态,但她说“只要我能动,我就一直教下去!”

  2016年,热衷公益的于晶被评为“洪山好人”和“武汉市文明市民”。

  编辑:宗夏

扫二维码上移动长江网
分享到: 0

文化社会

财经健康

旅游青春