旅日诗人田原携译作《金子美玲全集》来汉

　　长江日报融媒体8月19日讯（记者周满珍）18日晚，旅日诗人、翻译家田原携译作《金子美玲全集》在卓尔书店举办新书分享会。全集完整收录日本诗人金子美铃一生所留下的512首诗作，田原认为她的诗用爱和想象力打败了时间，值得一读再读。
　　金子美玲是日本国民童谣诗人，20岁开始诗歌创作至26岁自杀，留下了三册手抄诗集，当年并未受到太多关注。1984年，诗人去世54年后，她的全集才以“众筹”征订的形式，由日本JULA出版局推出1000册。没想到诗集反响异常热烈，至今已加印100余次，其中一些作品被收录于日本的小学国语课本，目前已翻译成中、英、法、韩等多种语言。
　　全集译者田原现为日本城西国际大学教授，2010年凭借诗集《石头的记忆》获得被誉为日本现代诗坛芥川奖的第60届H氏奖，成为首位获得此奖的华人。他认为金子美玲所写512首诗，至少100首堪称经典或接近经典，“金子美玲的诗作，用孩子的目光去看待世界，分享她对世界的爱和想象力，堪称孩子的心灵教科书。只有这样的文本，才能打败时间，征服读者。孩子们多读她的诗，可以提升语感和想象力，保持内心的纯真和善良。”田原对时下流行的教化式童诗，深恶痛绝，“它们对孩子想象力和感性的扼杀，几乎是毁灭性的。”
　　在田原看来，翻译金子美玲最难的事情是“转换成孩子的身份去看待世界”，“她的每首诗都自然天成，没有技巧，纯真、感性、美好，即使自杀前写的最后一首诗，也停留在孩子的角度，只有翻译出原汁原味的优秀文本，才能激发孩童良好的天然的想象力。”
　　【编辑：叶子】
　　（作者：周满珍)