为让家乡同胞了解武汉文化,大学生用藏语讲解楚菜博物馆

2018-09-26 22:02 来源: 长江日报
调整字体
  长江日报融媒体9月26日讯(记者黄琪 通讯员朱辰千)本学期开学以来,在武汉商学院校史馆内,经常可以看见一个藏族女孩在练习用藏语作讲解,她是该校旅游与酒店管理学院大二学生白玛次西。
  白玛次西来自西藏昌都市如意乡,从小学习汉语,并且向往美丽的武汉。去年高考,她如愿考上武汉商学院,并从上学期开始进入校史馆担任讲解员,仅半年时间就成长为骨干,累计讲解时长近百小时。


  白玛次西在校史馆作讲解 通讯员易先勇 摄
  该校校史馆建筑面积近1900㎡,内设全国唯一的楚菜博物馆和武汉国际马术馆,这里曾接待过包括英国皇室安妮公主在内的不少国际友人。
  “楚菜博物馆和武汉国际马术馆都十分有特色,是湖北文化、武汉文化的一部分,我想将中文讲解词翻译成藏文,用自己家乡的语言,为父母、长辈和藏族同胞做讲解。”白玛次西说。
  今年3月,武汉商学院与武汉汉藏文化交流中心签署战略合作协议,该校对口支援西藏,给藏民提供烹饪技艺等技能培训,目前已有几批藏民到该校培训。同时,该校共有54名西藏学生。白玛次西练习藏语讲解,主要是为服务他们。
  虽然白玛次西的汉语口语能力很好,但书面表达还稍微欠缺,长达5587字的汉语解说词,她通过查询翻译软件,询问身边的同学,花了不少时间才翻译成藏文。她说:“有一些词语,例如‘楚菜’,藏语里是没有的,只能沿用汉语的表达。”
  该校校史馆相关负责老师郎贤梅认为:“用藏语作讲解,能够弘扬武汉文化,也能体现我校兼容并包的文化氛围,让藏族同学找到家的感觉。”
  【编辑:刘思】
  (作者:黄琪)
扫二维码上移动长江网
分享到: 0

文娱社会

财经健康

旅游青春