上车“UP”下车“DOWN”，网友质疑武汉公交车英文标识不规范

　　长江日报融媒体4月13日讯（记者李爱华）近日，一位网民在长江网武汉城市留言板发帖称，武汉公交车用“UP”和“DOWN”表示上车和下车，存在英文使用不规范之嫌。

　　网民向先生称，自己上下班基本上都是乘坐公交车，公交车上车门和下车门处，几乎都用了“UP”“DOWN”这两个英文标识，“UP”“DOWN”是向上、向下的意思，用在公交车上下车门处并不准确。

　　图为公交563路上车门用“UP”标识。记者李爱华摄

　　向先生称，他观察了一下，目前只有1路的东宇客车上车门叫Entrance，下车门叫Exit，意思为“进口”和“出口”的翻译明显更好。武汉作为旅游城市，在英文标识上应该加强规范。公交车的英文标识自己早就注意到了，这么多年了还是没变，建议有关部门关注一下。

　　12日，长江日报记者在街上随机观察发现，592、563、809等多条公交线路均用了“UP”“DOWN”的表述。市民陈先生称，这是典型的“中式英文”，武汉要创建国际化大都市，这样的“小问题”也要一点一点地改进；也有市民认为，自己没有注意这个细节，如果外国人看得懂，也无所谓对错。

　　对此，江汉大学外国语学院退休教师朱盛教认为，公交车上车门用“UP”，下车门用“DOWN”，虽然看得懂，但存在英文使用不当的文图。朱老师和江汉大学一名外籍老师沟通此事，外教也赞同网民的意见，规范的标识应该是上车门叫Entrance，下车门叫Exit。

　　武汉公交集团在城市留言板回复网民：上车门和下车门标识是多年以来延续使用的。针对建议将认真研究，以便进一步完善公交车辆标识，更好地为市民服务。

　　【编辑：刘思】

　　（作者：李爱华)