市民建议规范地铁英文翻译，武汉地铁：按相关规定命名

　　长江网9月4日讯（记者郭佳）近日，有网友向武汉地铁方面建议，规范车站站名英文表述。长江日报-长江网记者查阅长江网武汉城市留言板发现，武汉地铁对类似问题多次回复表示，地铁英文站名是按照相关规定命名的。


　　地铁上的一英文地名。记者郭佳 摄
　　网友提出，地铁7号线青龙山地铁小镇站完全按照汉语拼音翻译，可考虑在翻译时对地铁小镇进行英语翻译。对1号线利济北路等站，也可以采取这种方式。
　　武汉地铁通过长江网武汉城市留言板答复称：“武汉轨道交通站点名称英文翻译是我公司是根据外事办制定的《武汉市公共场所标识英文译写指南》所研究确定。站名中明确带有道路、街道、公园、广场、火车站等名词的，均根据《指南》按其含义进行翻译；站名采用了相关机构名称的，均采用机构提供的官方翻译；除上述情况外，其他多数采用历史地名等名称的站点，翻译均采用汉语拼音作为其英文名称，该做法也符合市民政、语委等部门关于地名翻译的相关要求。
　　武汉地铁集团在回复中还特别提到，“光谷广场”“光谷火车站”作为特定专有名词，采用了官方英文翻译，其他带有光谷的站点，根据其地名属性采用了拼音翻译，并未违背相关原则。后期，公司将配合相关部门进一步做好中英文站名研究工作，如发现有明确翻译不妥之处，也将积极配合整改，使武汉市轨道交通站名更为准确、合理。
　　【编辑：彭向东】
　　（作者：郭佳)