中外诗人武汉话诗：走过很多国家，中国诗歌最有活力

　　中外诗人对话诗歌 王振宇 摄
　　长江网11月29日讯（记者周满珍 通讯员郭元芳）11月29日下午，30余位中外诗人来到卓尔书店，以“中国诗歌与世界”为主题，探讨中国诗歌在世界的传播、阅读和影响力。
　　当天出席中外诗人对话的诗人有四位香港国际诗歌节特邀嘉宾，分别为德国著名诗人恩尼斯特·维茨纳、塞尔维亚著名诗人安娜·里斯托维奇、尼日利亚诗人苡若玛·恩梅彬忧以及中国90后代表诗人余幼幼。他们与来自日本的诗人松崎义行和国内知名诗人李强、胡茗茗、苏黎、雪马等一起，就中国诗歌在世界的传播和阅读，进行主题探讨。
　　当天2个多小时的中外诗人对话，由武汉诗歌理论家邹建军和旅日学者、诗人田原共同主持。对中国诗歌在世界的传播，恩尼斯特·维茨纳表示，早在30年前德国著名汉学家顾彬教授就翻译了一系列中国现代诗歌，让他们有机会阅读到中国诗作。在德国法兰克福书展上，还有出版社邀请他来中国出版诗歌，令他很惊讶。
　　80后尼日利亚诗人苡若玛·恩梅彬忧 王振宇 摄
　　多次获得国际文学大奖的安娜·里斯托维奇认为，中国诗歌和塞尔维亚诗歌有很多共同点，上世纪40年代，一个著名诗人用法语翻译了中国诗歌，并带到塞尔维亚。“中国古诗讲究韵律和自然的结合，用最少的词句组成诗歌，也让我印象很深刻。”80后诗人苡若玛·恩梅彬忧表示很喜欢余幼幼的诗歌，“富有力量，希望有更多机会阅读带有个人思辨色彩和充满力量的中国诗作”。
　　日本的松崎义行则直言，日本诗歌功能曾经很强大，诗歌让人民感到更幸福，但现在舞台越来越小，日本的大部分诗人都是宅在家里悄悄写作，像武汉诗歌节这样的大型诗歌研讨会、中外诗人朗诵会等国际交流机会非常少。作为诗人，他觉得非常羡慕。他说，借由田原编选的中国诗人作品集，北岛、西川等诗人逐渐为日本诗人熟知，“阅读中国诗人的作品，发现他们的视野更开阔，关心人类的未来和命运，我们应该像中国诗人学习。”
　　日本诗人松崎义行对中国诗歌大环境很羡慕 王振宇 摄
　　余幼幼作为90后诗人，则站在年轻人立场，希望老一辈诗人对年轻人能更包容。“我走访过很多国家，发现国外诗歌界对个体的尊重超越年龄，有了对个体的尊重才会真正尊重文学，尊重诗歌。”
　　同样走过多个国家的诗人田原在最后总结时自信地表示，时下中国诗歌最有活力。首先是人才辈出，不断有90后、00后诗人涌现出来。此外，中国经济的发展，也加速了文学进程。“很多国外一流的作品被翻译进来，30年前很难想象，这也带动了国内诗歌的发展，风格写法各异，活跃在一线的诗人很多，慢慢被汉语之外的国家、诗人研究者关注。”
　　【编辑：朱曦东】