联合国主要中文机构

2017-04-19 16:56 来源: 联合国
分享到: 0
调整字体

  编辑科

  编辑科负责编辑提交给在纽约开会的所有主要机构审议的种类繁多的会议文件,包括大会、安全理事会、经济及社会理事会以及它们所有附属机构的文件,还处理其他政府间机构和各会员国提交的文件。编辑科的一个重要职责是以六种正式语文发行联合国各主要机关的正式记录(决议和决定的最后正本)。编辑人员组织并领导多语文协调小组,每个翻译处都有一名专家参加,努力确保六种语文文本一致。

  翻译和编辑支助科

  翻译和编辑支助科(旧称名词和参考资料科)履行同支助编辑和翻译工作有关的各种职能。该科所有工作人员以某种方式帮助为该司其他人的工作提供便利,提供语文工作人员要使用的以及供他们使用的各种工具要处理的信息,即名词、参考资料、原始资料和/或其他相关文件和链接。这项工作不仅有助于确保高质量的编辑和翻译以及联合国文件中语文的一致性,而且能够以最具成本效益的方式利用编辑和翻译资源。

  翻译处

  各个语文的翻译处负责将联合国总部的所有正式文件、会议记录和通信的阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文或西班牙文文本翻译成其他五种语文。中文翻译处最早的做法是,由抄写员誊写翻译人员手写的译稿,然后将清稿送交复印供分发。现在,翻译人员使用各种电子手段进行翻译工作,包括语音识别软件和计算机辅助翻译应用软件。

  口译处

  口译处工作人员负责为大会、安全理事会和经济及社会理事会及其所有附属机构以及许多其他政府间机构和会议提供六种正式语文的相互同声传译。一个为使用六种语文的会议提供服务的小组由14名口译员组成:阿拉伯文和中文口译厢中各3名(因为这两种语文的口译员作双向翻译),英文、法文、俄文和西班牙文口译厢中各为2名口译员。除了同声传译,口译处工作人员还应要求为国家元首或政府首脑与秘书长的会晤等场合提供交替传译。

  逐字记录处

  逐字记录处制作大会、安全理事会和其他机构会议六种正式语文的全文记录。逐字记录是正式记录,回答“谁在会上作了发言”、“究竟说了什么”和“最后作出了什么决定”等问题。逐字记录是经过编辑的议事记录,每个语文版本的逐字记录包含以该语文作的发言和以其他语文所作发言的翻译文本。

  制版和校对科

  制版和校对科的责任包括:进行电子制版、排版/桌面出版和校对,制作电子输出黑白和彩色出版物、宣传材料和档案文件。所有材料均按照联合国印刷和编辑标准制作,确保不同语文版本的一致性(即相互校阅),以核实所有语文版本内容的一致性。

  联合国网站

  1998年11月13日,联合国网站中文版正式上线。多年来,从联合国概况网络版到今天联合国系统的大型综合性门户网站,从有限的简单网页到三百多个栏目、分站,内容形式涵盖文字、图片、音视频、网络直播、手机版、残疾人使用版,联合国中文网站多次在互联网技术应用上实现创新和突破,已经成为广大中文用户了解、研究、参与联合国的第一门户。此外,联合国中文网站也在秘书长声明发布、最新的安理会决议和联合国主要报告上网方面走在其它语言网站的前列,成为了解联合国权威信息的不二选择。

  联合国电台

  成立于1946年的联合国广播电台隶属于联合国新闻部,本着新闻工作的基本原则,客观、如实、公正地报道与联合国相关的事件。除汉语普通话外, 联合国电台每天还以英、法、俄、西班牙、阿拉伯、葡萄牙语和斯瓦西里语向全世界广播。此外,它每周还制作孟加拉、印地、印度尼西亚、乌尔都等多种语言的节目,向世界各地的广播电台发放。

  新闻中心

  新闻中心是联合国中文网站最受用户关注的栏目之一。新闻中心记者每天采集来自世界各地联合国系统机构的信息,以公平、公正、公开的态度报道联合国大事。新闻中心除了提供每日更新的新闻外,以详实的背景资料和不一样的新闻视角,关注世界大事,报道新闻焦点。

  导游

  联合国总部是纽约市最受欢迎旅游景点之一,每年吸引超过100万人前来访问,其中约一半会加入联合国提供的导游参观。作为联合国6个官方语言之一,中文也是必需提供的导游讲解语言。联合国导游部在每天开放中文讲解导游的同时,还增加了录音中文讲解的服务。游客可以在领队的带领下,按照已录制好的内容参观不同的景点。

责编:李智恒

扫二维码上移动长江网
分享到: 0

相关阅读

文娱社会

财经健康

旅游青春