先介绍四个字的发音，再说说关于虾的故事。“车”海南方言读“xia─”，海南话 “咳”，发音“ha”，是应答的口头语； “虾”粤语读音“ha、”，普遍话读“xia─”。

　　有一年，我们全家回家过年，小儿才三岁。家乡是渔村，以捕鱼捞虾为生。早上七点多钟，渔船归港，父亲带回几斤活嘣乱跳的鲜虾，虾个头有手指般大，其中参杂几条约有三两重的大对虾。顽儿看到了，用手捉着一只大对虾，满院子跑着向小朋友们大喊：“大虾，我的大虾”，显跃一番。

　　在家乡，已经有公共汽车班车每天早上十时到站。这天，妈妈在伙房做早饭，正在用水煮鲜虾。小顽儿看着奶奶烧火，奶奶用双筷子不停地翻动锅中的虾。快煮熟的虾红通通，香味喷鼻，顽儿嘴谗难忍，用普通话叫着：“我要吃虾”。奶奶听着小孙儿喊叫，认为孙子想上公社车站看看公共汽车，笑咪咪地用海南话说：“小宝贝，别着急，车（海南音：xia─）没有来。吃过早餐我带你去看看。”

　　听奶奶这一说，顽儿更着急了，用普通话叫着：“我要吃虾”， “我要吃虾”。奶奶不断回答：“车没来（海南音：车xia─），车没来（海南音：车xia─）”，继续翻炒锅中的虾。顽儿这回等待不得了，哭闹着喊：“我要吃虾”， “我要吃虾”。奶奶没有招了，也不知道宝贝孙子为什么哭。喊我下伙房看看怎么回事。我急着到了伙房，一听就明白了。原来孙子叫“我要吃虾”，奶奶听到普通话的虾（“xia─”），以为是海南话的车（“车”海南方言读“xia─”）。两人说到两茁去了。我解释了，奶奶方然大悟，笑嘻嘻地挟上二只最大的对虾给了顽儿，顽儿高兴地揣到院子品尝美味去了。

　　吃虾的故事，让我想起在香港又碰上了一次。那是十年前的事了，我们一行几人到新加坡考察回来香港，在一家小饭店用餐。同事们说我会说粤语，让我点菜，香港的菜比内地贵很多。我只点了四个下饭的家常菜，大家也吃得很饱。

　　我们吃罢了在剔牙聊天，这时服务员揣上一盘香喷喷的炸对虾，每只虾切成两片。我用粤语说：“我们没点虾，你揣错了”。服务员急了，说：“这是你们点的菜。”我问其它三位同事，都说没有点。我肯定地回答：“是你搞错了。”

　　服务员拿出订菜单，看了看对我说：“是你们订的，没有错。”我接过来一瞧，菜单上白纸黑字写着：“对虾二只，切成四块。”我回想点菜时的情景，笑着对同事们说：“行了行了，我们吃吧。”

　　同事们赶紧问我：“怎么回事啊？”。原来，点菜时，我用粤语与服务员对话，坐在一旁的小陈也跟着学，歪腔歪调地跟着哼哼粤语。点完菜后，服务员对大家说：“还要点什么吗？”，只见小陈说：“咳、咳。（海南话发音ha；）”，意思是什么啊？。服务员重复着说：“是不是要虾？”，小陈又咳、咳。这个“咳”，就有点象读音不正的粤语“是”，服务员就确认点虾了。海南话的“咳”，与粤语的虾，二个字读音有点接近。这样，服务员写上了“对虾二只，切成四块”。

　　计费是每只虾４０港币，我笑着说：“好在只是点虾，要是点了鱼翅燕窝，一碟菜几百港币，我们腰包可没那么多的港币，那才叫惨了。”

　　在香港学粤语的这个笑话，直到现在我们还经常回味呢。

（责任编辑：吴敏）