郭美美发英文微博回击网友 被指语法错误多

（重庆晨网）近日，郭美美在微博上秀英文，引发网友热议，并涌现出大量翻译版本。1日，面对网友各种各样的翻译版本，郭美美在微博上又发出了第二条英文微博回击网友，然而大量的语法错误再次遭到网友的猛烈抨击。

 

    郭美美发英文微博回击网友

    6月29日21:40，郭美美发出一条英文微博：Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me,you don't like me you can get out！

    大多网友批评郭美美英文水平差劲，并指出其中的语法错误，更有部分有才的网友争相自创翻译该微博，将文中的“I'm a sexy girl”翻译成“性工作者”。在网友的恶搞精神作用下，不到一天就诞生了几十个翻译版本。

    7月1日，郭美美在微博上再次发出一条英语微博，“Well,when there have some uneducated person scolding you,don't do anything ,coz life is not fair,you must adapt to it,you have to know that those people could not become a prince among men,so ...”对之前网友言论进行回复，并将部分网友称作“未受过教育的人”。

    网友自创各种翻译版本恶搞

    然而，郭美美的这条英文微博同样含有语法错误，引来了大量网友吐槽，还有一些网友同样恶搞了这条微博。

    @路伟同Wilson: 初中老师告诉我没有there have句型，高中老师告诉我一个句子里不能有两个主语，大学老师告诉我英文标点符号后要空一格。郭美美三个错误都犯了，神人。

    @請覺醒：there have 呵呵 笑而不语 这还炫耀。

    蝶恋花版：残阳似血风细细，独对屌丝，无语向天际。青草绿叶凌波里，江湖何人凭阑意。天地唯有情不老，才子佳人，常叹韶华少。世人皆道缘分好，相忘江湖心难了。

    元曲版：娇嗔却，蛮夷俟辱凉薄夜。凉薄夜，人人译阙，美美虞节。诽尔来福恣欢谑，骄逸懒顾兴亡迭。兴亡迭，妾身留与帝王品撷。

    甄嬛体：嗟呀！奴家惊闻些许人儿训斥于贱妾，奴家原想按兵不动，终将按耐不住。皆因生活如同风尘女子青楼接客，唯有不反抗方可舒坦，适应之倒也不负恩泽。奴家深知，唯有干爹才是极好极好的，干爹才是男人中的王子，因此……（从处省略800字）

    七绝戏译：青萍风起总无端，奴笑红尘世事难。白马公侯今少有，且将冷眼绿林男。

责编：宋菁