武汉一周双语推介 ｜ This Week in News

　　Demonstration zone of 14th COP meeting on wetland conservation
　　这里将建湿地大会示范区


　　Lakeside ecological conservation belt is under construction.
　　The 12 key projects of "Wuhan·Sino-French Peninsula Town," which are the demonstrative projects of the Sino-French Wuhan Eco-Demonstration City, started construction simultaneously on March 26. Among them, the lakeside ecological conservation belt will serve as one of the demonstration zones of the 14th Meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Ramsar Convention on Wetlands. The first phase of the belt will be completed in October.
　　26日，武汉中法武汉生态示范城示范项目——武汉·中法半岛小镇12个重点项目集中开工。其中，中法半岛滨湖生态涵养带项目将作为《湿地公约》第十四届缔约方大会示范区之一，一期工程将于10月完工。
　　Tianhe International Airport plans to open Wuhan-Lugu Lake flight in May
　　天河机场计划5月开通武汉-泸沽湖航线


　　Passengers at Wuhan Tianhe International Airport Photo by Wang Qian
　　On March 27, the national civil aviation service officially entered its 2022 summer season. The Wuhan Tianhe International Airport plans to open four new routes this season from Wuhan to Kashgar, Yining, Yanji, and Lugu Lake. There will be six flights each way per week between Wuhan and Kashgar and three connecting Yining, Yanji, and Lugu Lake. The Wuhan-Lugu Lake route is scheduled to open in May.
　　3月27日起，全国民航正式进入2022年夏航季。武汉天河机场计划在2022年夏航季陆续新开武汉至喀什、伊宁、延吉、泸沽湖等4个新航点，其中武汉-喀什每周6班、武汉-伊宁每周3班、武汉-延吉每周3班，武汉-泸沽湖计划于5月份开通，每周3班。
　　Two Wuhan-based companies win highest international awards
　　在汉央企获国际最高奖


　　Xiangjiaba Gravity Dam
　　According to the China National Committee on Large Dams, four dams in the world recently won the 3rd International Milestone Concrete Dam Projects Award. Two of them are Chinese dams, the Xiangjiaba Gravity Dam developed by the China Three Gorges Corporation and the Jinping-I Arch Dam by the Gezhouba Group. Both of these state-owned companies are based in Wuhan.
　　日前，从中国大坝工程学会获悉，第三届高混凝土坝国际里程碑工程奖颁布，全球四座大坝获此殊荣。其中，中国的向家坝重力坝、锦屏一级拱坝入围，其背后有在汉央企三峡集团、葛洲坝集团身影。
　　More bridges across Yangtze River
　　武汉将添多座长江大桥


　　Rendering of Hannan Yangtze River Bridge
　　According to the Wuhan Traffic and Transportation Meeting held on March 30, Wuhan will begin the construction of Shuangliu Yangtze River Bridge and Hannan Yangtze River Bridge this year. Wuhan Yangtze River Bridge and the Second Wuhan Yangtze River Bridge opened to traffic in 1957 and 1995 respectively. Nine bridges across the Yangtze River have been built and put into use since 2000.
　　3月30日，长江日报记者从2022年全市交通运输工作会获悉，武汉今年将开工建设双柳长江大桥、汉南长江大桥。1957年，武汉长江大桥建成通车，武汉长江二桥于1995年建成通车。进入2000年后，先后有9座跨江大桥建成通车。
　　First Digital Shanhaijing Wonderland to open
　　全国首家数字山海经奇幻乐园将开幕


　　Rendering of Digital Shanhaijing Wonderland Photo Source: Scenery Culture Co., Ltd
　　Wuhan Cultural Investment Development Group and Scenery Culture Co., Ltd. have jointly invested RMB 150 million to build China's first Chinese-myth-themed immersive digital park in Wuhan: Digital Shanhaijing Wonderland. It is expected to open in October.
　　“数字山海经奇幻乐园”由武汉文投集团联合山水盛典公司共同投资1.5亿元打造，是全国首家以“华夏神话体系”为主题的沉浸式数字演艺IP，计划今年10月在汉开幕。
　　（Edited by Ye Shiyu）