全国自驾赏花热门地，武汉第一

　　携程租车数据显示，武汉名列今年春季自驾热门赏花目的地首位，超过拉萨、无锡、扬州、昆明等地。

　　3月12日，武汉轨道交通1号线上出现了一列内外都用樱花粉色装饰的列车。

　　According to data from Ctrip's car rental, Wuhan ranks first on the list of

popular flower destinations this spring, surpassing Lhasa, Wuxi, Yangzhou and

Kunming.

　　东湖樱花园内，市民游客赏樱拍照追春光。

　　“武汉的春天就是武大樱花”居携程热点榜全国赏花第二位，“武汉东湖樱花园开园”也进入携程热点榜全国前十。数据显示，3月至4月，武汉东湖樱花园门票预订量约占全国樱花主题景区门票总预订量的近三成。

　　众多市民游客在花前树下流连拍照，一边赏花，一边远眺雄伟的长江大桥。

　　The article "Wuhan's spring is the cherry blossoms of Wuhan University"

ranked second in Ctrip's hot-spot list for flower appreciation and the article

"Wuhan East Lake Cherry Garden opens" also entered the top 10. Data show that

from March to April, the ticket bookings of Wuhan East Lake Cherry Garden have

accounted for nearly 30 percent of the total bookings of cherry-blossom-themed

scenic spots in China.

　　龟山公园东南山坡的樱花栈道旁，143棵飞寒樱进入盛花期。

　　3月12日，武汉园博园荆山东侧的野山樱陆续迎来盛花期，这里也是每年园区樱花率先开放的地方。武汉园博园内共种植樱花树730余株，种类繁多。这些樱花花期不同，让市民和游客在至少一个月时间里赏樱“无缝衔接”。

　　汉阳龟山春日樱花盛宴。

　　On March 12 in Wuhan Garden Expo Park, the wild cherry blossoms (Prunus

avium) were in full bloom on the east side of Jingshan Hill, where cherry

blossoms always open earlier in the park every year. There are more than 730

cherry trees in the park with a wide variety. They flower at different periods,

allowing citizens and tourists to appreciate them for at least a month.

　　武汉园博园早樱盛放。

　　“今天有一些樱花树出花苞了，估计本周末应该会有零星花朵开放。”3月12日，武汉晴川假日酒店相关负责人说。该酒店与晴川阁相邻，市民和游客在这里能欣赏到樱花临江而生、花瓣“飘满”武汉长江大桥附近江面的独特景观。该酒店后花园里有50多株樱花树，3月下旬将进入盛花期。

　　"Some cherry trees are budding today, so by this weekend there must be some

flowers to be seen," said a manager of the Holiday Inn Wuhan Riverside on March

12. The hotel is adjacent to Qingchuan Pavilion, where citizens and tourists can

enjoy the unique view of cherry trees blossoming along the river. In the hotel's

back garden, there are more than 50 cherry trees, which will be in full bloom in

late March.

　　编辑：代婧怡

　　值班主任：王冲

　　值班总编辑：陈志远