童话无厘头改编“很雷很恐怖”

图/漫画中国

    “看上去装帧精美的童话书《灰姑娘》里，二姐为穿上金舞鞋，把脚跟剁掉导致流血过多……”近日，家住武昌区东湖路的陈女士致电本报称，部分童话书的改编让人感觉“很雷很恐怖”。

    陈女士说，两周前，她到书店翻看一本装帧漂亮的安徒生童话，彩色插图，且逐字标注拼音，于是掏25元买回家，念给自己3岁的女儿听。回家一翻内容，发现情节与原著相差甚远，故事里善良的老婆婆被换成了一棵树，专门变出漂亮的衣服，水晶鞋变成了金舞鞋，马车也成了汽车……而这种改编的情况不止五六处。陈女士哭笑不得地说：“这样改编的童话故事，读给孩子完全失去了教育意义。”

　　“《白雪公主》的改编版本里，省去了七个小矮人。”“《青蛙王子》里，公主没有缘由地亲吻青蛙。”“拇指姑娘没受磨难，与王子一见钟情”……在光谷某书店的少儿读物专区里，记者翻看一些童话类书籍，发现不少与原著差别很大的改编版本。书柜上各种版本的童话书籍超过20种，仅格林童话的改编书籍就有十多种，大多数译本都有不同程度的删节，保留的内容也不一致，甚至被无厘头地改编。
　　“经典童话之所以深受欢迎，是因为其独特的风格以及平易近人、生动轻松的语言，值得儿童永远回味并给予启迪，但现在的儿童读物却慢慢丢失了这些。”家长刘女士说，“很多外文读物包装虽精美，但内容翻译得不美，平铺直叙很枯燥，孩子们都不爱听。”

    家长陈女士说：“以前看完童话，总会觉得善良、爱心、勇敢会让人生活得更美好，但现在不少童话读来却没有这种感觉了，缺少教育功能，很不好。”

    童话书籍改编为何如此泛滥？华中师范大学教育学院学前教育系主任蔡迎旗说，由于原作者去世50年以上的书的再版不需要征收版权税，出版商为了降低成本，大量印刷这些经典童话；另一方面，出版商害怕这些经典童话丧失吸引力，为了贴近现在的儿童，故意加进一些流行文化甚至低级趣味的元素来改编童话故事。他呼吁，家长购买童话时，不要迷信外表华丽的包装，应购买原版的儿童童话。

责编：张琬婧