《不死的中国人》:透视当下中国海外移民潮

　　意大利人惊奇于华人社团的神秘感

　　这种传言的兴起来自于两个无知：一个是我们很难分辨出中国人长相上的差别，另一个是我们对华人社团一无所知，所以就会说“从来没见过中国人的葬礼”。

　　锐读：写《不死的中国人》这本书的缘起是什么？为此做了哪些准备？一直到书的出版，整个过程顺利么？

　　拉菲尔·欧利阿尼、李卡多·斯达亚诺（以下简称“作者”）：写这本书的缘起是2007年4月米兰中国城的那场冲突——因为抗议对一位中国女士的处罚，一大群中国商人跟警察发生冲突。那个时候我们才发现，除了几个可笑的传言，我们对这个遍布意大利的移民团体几乎一无所知。完成这些采访，获得书中的资料不是一个容易的过程：刚开始的时候有很强的不信任感，主要是来自那些认为我们这些做记者的都是些太过好奇且报有偏见的人的影响。不过后来，我们得到了华裔协会很多年轻中国人的帮助，还有一些长期跟华人打交道的意大利人的帮助。

　　锐读：与受访的这些中国人谈论时，你们通常感兴趣的问题是什么？

　　作者：让意大利人感到特别惊奇的是中国人是怎么做到的，从到达意大利时的穷困潦倒，经过短短几年就能够自主创业。我们经常看到的是移民在意大利企业里当雇员，只有中国人单干。这更增加了华人社团的神秘感。因此我们经常谈到钱，从而我们发现了让意大利人百思不得其解，但实际上却非常简单的事情：中国人的成功来自于勤劳和一个庞大的关系网——这个网络使得资金在社团内部流动。

　　锐读：书名给“中国人”加上“不死的”这个定语。据说意大利有“中国人永远不死”的传说，而且这里也存在有误解。你们怎么理解这种说法？

　　作者：在意大利，其实在整个欧洲都流传着这种说法，就是如果一个中国人死了，他的尸体会被藏匿起来，他的身份文件会转给另一个中国人用来移民。这种传言的兴起来自于两个无知：一个是我们很难分辨出中国人长相上的差别，另一个是我们对华人社团一无所知，所以就会说“从来没见过中国人的葬礼”。但是仔细研究了官方统计数据，就会知道这种传言是谣言。中国移民的死亡率接近于其他移民，比意大利人死得少，只是因为他们比我们年轻很多。他们在外国人中属于更年轻的部分，病人和老年人更愿意返回祖国。