地铁4号线翻译混乱 “乘车”竟变“呆子”

　　（长江网记者 吴晓敏）地铁4号线去年12月28日开通，给市民生活带来便利的同时也暴露了一些问题，遭武汉网友吐槽换乘麻烦、指示标志混乱等。1月3日下午，记者在地铁4号线各站点的车厢入口处发现“goon”（中文翻译：呆子）一词，让人哭笑不得。

呆子（goon）还是乘车（go on）?

　　1月3日下午，记者在地铁4号线武汉火车站等车时，发现脚下的箭头指示不对劲，中间的两条向外指示的箭头为“exit”（出口），而两边的向内指示的箭头则为“goon”，上面的中文标示为“乘车”。武汉一名高校外教分析，“goon”在英文中为“呆子”意思，此处应该是“go on”（中文翻译：继续），但是短语中的空格被删掉，因而出现了错误。该外教称，虽然大部分人可能会知道这是个笔误，不会影响出行，但是这种笔误出现在公共交通设施之上实在不妥。

　　此后记者发现，4号线每一个站点都有这个错误，而有些站点在站区的电梯口旁指示牌上会写上“TO train”,中文标示也是“乘车”。同一个意思，却有不同的翻译，在地铁里随处可见。地铁洪山广场站是2号线和4号线的换乘站，其中“光谷广场站”有的翻译为“Guanggu Square”,有的翻译为“Optics Valley Square”，早在2012年12月份就有试乘网友向地铁集团指出此问题，地铁集团答复在2号线正式运营后统一英译，然而如今地铁2号线已经运营1年多，4号线也已正式开通，问题却还未解决。

一边是“武汉轨道交通”一边是“武汉地铁”，且火车站名翻译也不规范

英文翻译还是拼音拼写？

　　除了指示牌的翻译混乱外，路名站名的翻译也存在拼音和英文混杂的问题。4号线岳家嘴B出口旁边是“中北路地铁岳家嘴站”，下面的字母全部是汉语拼音；2012年9月1日，铁道部曾下发通知，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。然而在地铁4号线武昌火车站地铁出入口的指示牌上，仍然写着“West Exit of WuChang Railway Station”，不仅英文拼写没按规定，连中文标识都不统一，左侧的柱子写着“武汉轨道交通”，而在出入口上面则写的是“武汉地铁”，自助购票处上的欢迎语也是“武汉地铁欢迎你”，市民建议此处标示应统一。

    记者请来自荷兰的武大留学生Lute一起查看地铁常用语翻译，Lute指出，大部分翻译都能一眼明了，类似“reading metro”（书香地铁）这样的词语看不懂，少数英语单词应该用复数形式的用了单数，建议相关部门仔细检查并统一地铁指示牌、站名的英文翻译，不要再出现类似“goon”这样的错误。

 

责编：王凯