《邓小平时代》作者：如果再写我一定会写朱镕基

　　中国观察

　　让美国理解当代中国变革

　　“很多人认为70岁该安养天年了，您却从70岁开始写这本巨著，是什么力量支撑您完成这样繁重的工作？”一位读者问道。这是1月19日下午，发生在国家图书馆举行的《邓小平时代》演讲会上的一幕。傅高义回答：一是他的身体支持他这么做，二是责任感。

　　1972年，著名中国问题研究专家费正清卸任东亚研究中心主任后，傅高义成为接班人。多年的东亚研究经验，使得傅高义在2000年退休时仍希望让西方更多地了解中国。“我当时觉得，中国改革开放时期变化那么大，应该让美国人了解变化有多大。”他对记者说。

　　于是他决定将开启中国改革开放进程的邓小平作为切入口，并花费十年时间来研究这位20世纪的重要人物。2011年，名为《邓小平与中国的变革》英文版由哈佛大学出版社出版，此书一经面世，就在欧美市场一路走红。国际上将之称为有关邓小平研究的纪念碑式著作。

　　“邓小平是中国的一位领导人，今天我们却又碰到了在中国经常出现的事情——‘外来的和尚好念经’。本来中国研究自己的领导人最合适，结果让一位哈佛大学教授又占了先，这种事情好像在中国不断地发生，我觉得这说起来是一件很悲凉的事情。”尽管身为此书的中文版译者，山东大学教授冯克利还是忍不住在此次演讲会上如此感慨。

　　傅高义一直强调，撰写此书为了让美国理解当代中国的变革。但当香港中文大学出版社社长甘琦初次接触这部书的英文初稿时，就感到这也是写给中国人的。

　　向记者回忆当初的阅读体验时甘琦表示，书中描写的邓小平波澜起伏的经历，让她情不自禁地联想起同时期个人意识的种种变迁，并获得重新玩味这一切的灵感。“这种阅读体验，说明写这部书的外国人对中国人的历史经验有感同身受的体会。”甘琦说。

　　后来，香港中文大学出版社代理了此书包括港版、台版和大陆版在内的全球中文版权。

责编：陈颖