有种帅哥叫体面苕 "汉话微博体"引发网络大接龙

专家对对碰：汉腔该不该普通话注音

    正方

    学院派

    不赞成用普通话发音给武汉方言注音

    85岁高龄的朱建颂先生，原华中师范大学副教授，武汉方言专家，对于越来越多的年轻人喜欢武汉方言，感到很高兴。

    朱建颂说，传播武汉方言，首先要把词弄准确，词一定要是大家公认的，是多数人经常使用的，不要把外地方言当作武汉方言，比如“妖蛾子”、“猫腻”等，其实是北京话。其次，文字一定要写准确，用拼音代替是不行的。字写不出来，就写同音字，就是我们所说的“别字”，但是发音要是一样的。比如，“敞的”，用“岔的”代替就不行。最后，不能滥用网络用语。

    对于微博体中提到的一些方言，朱建颂进行了纠正——冒得四：冇得事；条驹： 笤帚；杂食：扎实；煤：本来应该是“迷”字，后来用“媚”字也可以；窝sei：恶奢；四辣个四：是那个事；火姐：伙计；你跟劳资等岛：你跟老子等岛……

    朱建颂重点强调，汉字是为普通话、方言服务的，并不是专门为普通话服务。不能把汉字当作注音符号，武汉方言也有准确的写法。汉字要音、形、义结合，汉字是表义的工具，不赞成用普通话的发音给武汉方言注音。

    反方

    民间派

    用普通话谐音诠释武汉话，立意新颖，适合传播

    另一位武汉方言民间专家胡全志认为，网友试图用普通话的谐音来诠释武汉话，这种手法，立意新颖，便于记忆，适合传播。不过，个别词语释义较粗糙，不尽准确。懂得武汉话的，看后会心一笑，不懂的，往往是“木眨了（不解）的”。

    他对文中提到的一些方言也进行了简单地释义——

    奇饭，即吃饭；

    冒得四，即没什么；

    条驹，即扫帚；

    板沙，有拼搏和折腾之义；

    掉得大，从“掉底子”而来，指因自己的过失或被人糊弄而造成难堪、失去面子，后来演化成因自己或他人因素造成人身或财产上很大的损失，往往是指吃了蛮大的亏，做了一件蛮难以接受的遗憾事；

    杂食，即扎实；

    煤，应作媚；发“煤”音；

    窝sei，应作“恶奢”，意为全力以赴地，够劲地；

    体面苕，形容外表英俊、漂亮，实际是一傻子；

    四辣个四，即“是那个事”，意为不错、够格，确实如此；

    火姐，即伙计；

    跟劳资等岛，即“跟老子等着”，武汉人觉得不雅，已普遍将“老子”写作“劳资”。当代年轻武汉人对武汉方言是内心充满喜爱的，却又是迷惘的，许多字、词只是在听说，却不知该怎么写。同时，时代也在造就一批新的词汇，这表明武汉方言还存在很大的研究空间。

 

 

 

 

 

责任编辑：张凡璇子