外媒：习近平亚信峰会讲话呼吁共同安全

　　习近平在亚新峰会上讲话（路透社网站截图）

　　海外网讯21日，中国国家主席习近平在亚信峰会上发表演讲强调，中国和平对话解决争端和中国以邻为善、以邻为伴的立场，呼吁亚洲各国加强合作，共面安全难题。对此，路透社记者吴健（JohnRuwitch）发表分析报道称中国试图通过此次会议传递和平信号，消除人们对中国的疑虑，并呼吁共同的安全利益。全文编译如下：

　　周三（21日），中国国家主席习近平在亚信第四次峰会第一阶段会议上发表了演讲，他似乎在警告一些亚洲国家，不要加强军事联盟来对抗中国，称此举将无益于区域和平。但与此同时，习近平也承诺将和平解决领土争端。最近几年来，中国同一些国家的领土争端问题越发紧张，特别是在南海与东海之上。

　　最近一段时间以来，一些亚洲国家一直在努力重申他们同华盛顿的安全联系。而习近平在讲话中说道，“强化针对第三方的军事同盟，不利于维护地区共同安。”

　　在上个月的亚洲之旅中，美国总统奥巴马也试图安抚美国的盟友，例如日本和菲律宾，称美国“重返亚太”的长期战略是会贯彻落实的。而对于美国的“重返亚太”战略，人们普遍认为其目的在于遏制中国的崛起。

　　习近平在上海亚信峰会发表此番讲话时，台下正坐着越南国家副主席阮氏缘，以及来自菲律宾、日本和其它40多个国家和组织的代表。但习近平没有提到美国。

　　在南海上，中国就海洋领土边界的问题同越南和菲律宾卷入了激烈的争端。而中日两国也因东海之上的钓鱼岛（日本称尖阁列岛）争端陷入胶着。

　　上周，当中国的中海油公司在西沙群岛附近争议海域（距离越南海岸线240公里处）搭建海上钻井平台后，越南就爆发了反华暴动。而就在这场暴动爆发几天之前，奥巴马才刚刚离开亚洲。

　　在油气资源蕴藏丰富的南海地区，中国与一些邻国发生了一系列的对峙，而在西沙钻井则是这些争端中发生时间离我们最近的一件事。对此，华盛顿向北京抛出了尖锐的指责，称中国是在“进行挑衅”。

　　在讲话中，习近平试图想降低人们对中国意图的担心。他在讲话中说，“中国一贯致力于通过和平方式处理同有关国家的领土主权和海洋权益争端。”

　　亚信峰会的全称是亚洲相互协作与信任措施会议（ConferenceonInteractionandConfidenceBuildingMeasuresinAsia），但这个会议本身的知名度并不高。在1990年代初期，哈萨克斯坦发起了亚信峰会，而此次中国作为东道国，抓住这次主办会议的机会，想要在区域内外构筑自己的影响力。另外，俄罗斯总统普京与伊朗总统鲁哈尼也都出席了会议。

　　中国中央电视台现场直播了多国领导人进入会场的情景，但为了强调中国领土争端问题的敏感性，在习近平同越南、菲律宾与日本代表握手时，央视切掉了画面。习近平指出，“要跟上时代前进步伐，就不能身体已进入21世纪，而脑袋还停留在冷战思维、零和博弈的旧时代。”

　　“不能一个国家安全而其他国家不安全，”习近平补充说道，更不能牺牲别国安全谋求自身所谓“绝对安全”。“任何国家都不应该谋求垄断地区安全事务。”

　　中国冶金科工股份有限公司（MetallurgicalCorpofChinaLtd）周三（21日）称，在越南反华暴动中，该公司共有126人受伤，其中重伤23人，4丧生。此前，中越两国政府公布的数字是2人死亡，100多人受伤