武汉方言闪亮影视作品 武汉话“玩味”了

　　武汉形象在屏幕上发光

　　提起方言影视作品，很多人会立刻联想到上世纪九十年代兴起的四川方言剧，和2006年以后热播的“本山”系列东北方言剧。很多有心的武汉人也发现，近几年，武汉话已频繁地出现在一些影视剧中。

　　2006年，以军事动作、青春励志为题材的电视剧《士兵突击》，讲述了一个农村出身的普通士兵许三多的成长历程，不抛弃不放弃，最终成为一名出色的侦察兵。该剧上映后引起热烈反响，获得第27届飞天奖、第24届金鹰奖、优秀电视剧奖等多个奖项。

　　除了王宝强饰演的许三多，剧中王团长那一口“霸道”的武汉话，也博得不少观众的好感。网友评价最多的就是“有气质”、“太真实了”。王团长的扮演者是著名导演、制片人李京。在接受本报记者电话采访时，他表示，其实自己的武汉话不那么地道，不过很高兴能给角色“增色不少”。李京透露，自己是内蒙古人，在武汉呆了20多年，耳濡目染学了一口武汉话，在电视剧拍摄之初，他向导演建议自己可以说武汉话，没想到和导演一拍即合。

　　电影《疯狂的赛车》中，教练的扮演者马少骅，也不是武汉人，因曾在武汉话剧院做了18年的演员而学会了武汉方言。在那部电影中，马少骅一口火爆的武汉话也给人留下了深刻印象。

　　在热播电视剧《我的兄弟叫顺溜》中，有三个人讲的是方言，一个是饰演顺溜的王宝强，讲的是河北方言；三排长讲的是兰州话；饰演三营长的孙逊，则是一口湖北腔，被称为是“神来之笔”。据记者了解，孙逊是南京军区前线文工团的话剧演员，虽然出生在北京，却是在武汉长大的，所以话语中带点黄陂口音。

　　孙逊告诉记者，当时戏开拍了几天，他主动找到导演，表示三营长可以说方言，“让角色更朴素，更容易为观众接受”。而李京也认为，“用方言会让角色显得更亲切，贴近生活”。李京表示，如果有机会，自己还希望拍说武汉话的角色。

　　让武汉话更好听

　　虽然武汉方言在影视剧中频频现声，但不可否认的是，相对于因方言影视作品而爆红的四川话和东北话，武汉方言远没有达到流行的程度。“什么时候，‘信了你的邪！’也能像‘干啥子嘛’、‘杠杠滴’这些四川、东北方言那么知名就好了。”一位武汉方言剧的拥趸如是说。

　　回顾四川方言和东北方言走红的痕迹，其实不难发现，它们均是依托影视剧获得了极高的知名度。上世纪八九十年代相继在全国播出的《凌汤圆》、《山城棒棒军》、《傻儿师长》、《王保长后传》等方言影视剧，用幽默俏皮的四川方言征服了全国的老百姓；赵本山的《乡村爱情》系列，则充分地展现出东北方言的幽默、情趣与亲和力，使得它走出了东北区域的限制，成为东北农村现实题材电视剧走向全国的敲门砖。

　　反观与四川的文化、语调都极相似的武汉方言，和东北方言一样具备幽默感，却为何没能通过影视剧在全国爆红？“平时说呀、听呀都冇得问题，为么斯一上电视，听起来就不那么顺耳呢？”在采访中，不少武汉观众都表达出这样的看法。“武汉话语速快，声调高，尾音上扬，听起来硬邦邦的，比较凶悍。”武汉一位影视圈的人士如此认为。“武汉姑娘说话时，完全没有温婉的感觉。”《万箭穿心》主演颜丙燕的一句无心之语，无形中也印证了这一看法。

　　不难发现，不论是马少骅、李京、孙逊，他们所扮演的形象，似乎也因为说武汉话而变得“火爆”、“霸道”。

　　董文洁认为，武汉话给人的第一感觉是豪爽，有一种“江湖气”。李京说，武汉方言如果个别词句稍微改动，语速慢一点，屏幕上肯定也会出现更多经典的武汉话。而武汉市说唱团团长陆鸣告诉记者，对于武汉话听起来“霸道”“不顺耳”的看法，其实是观众们在看一些民生类电视节目时产生的误解，“武汉的老百姓在接受采访时，可能会有意无意带些尾音，但舞台上甚至荧幕中的武汉方言大多不会是这样。武汉话说好了非常有韵律，也很好听。”

责编 wl